Paroles et traduction Mezo feat. Hania Stach - Na nowo

Na nowo

Zawsze byłaś moją duszą bratnią
Ale rzadko rozmawiamy ze sobą ostatnio
Gonimy za pracą -- chcemy żyć dostatnio
Kolejny dzień -- kolejna płatność
Od tylu lat już - nie jest łatwo nam
Lecz powtarzamy sobie - sukces nie przyjdzie sam
Wieczorem zmęczeni - opadamy na fotel
A szczęście - odkładamy na potem

A Gdyby powiedzieć dzisiaj stop
A Gdyby zrobić mały krok
Czas zmienić coś / na nowo zacząć żyć

A gdyby powiedzieć dzisiaj stop
Gdyby spróbować zmienić los
By na nowo wreszcie / tylko sobą być

Na nowo żyć, by stworzyć swój świat
Za sobą skryć, co było nie tak
Na nowo ty - na nowo ja
Na nowo my -- na nowo tak

Pustka, Przesyt -- nic już nie cieszy jak kiedyś
Chce by znów było jak wtedy
Nie śpieszyć się, cieszyć się
Chce znów wierzyć że, można wskrzesić te
Czasy beztroskie, boskie chwile
Gdy szaleństwo znosiło rutynę
W jedną stronę bilet i świat był nasz
Chciałbym przeżyć to jeszcze raz, jeszcze raz

A Gdyby powiedzieć dzisiaj stop
A Gdyby zrobić mały krok
Czas zmienić coś / na nowo zacząć żyć

A gdyby powiedzieć dzisiaj stop
Gdyby spróbować zmienić los
By na nowo wreszcie / tylko sobą być

Na nowo żyć, by stworzyć swój świat
Za sobą skryć, co było nie tak
Na nowo ty - na nowo ja
Na nowo my -- na nowo tak

Tyle lat żyłem byle jak -- dziś czuje jak -- bije Twoje serce miarowo
Czuje jak -- znów szalejemy za sobą
Czuje jakbym urodziła się na nowo(2)
Czuje jakbym urodził się na nowo
Na nowo

Warto było powiedzieć mam dość
Warto było zrobić mały krok
Nasza historia pisze się NA NOWO

Заново

Ты всегда была моей родственной душой,
Но в последнее время мы редко говорим друг с другом.
Гонимся за работой — хотим жить в достатке,
Очередной день — очередной платёж.
Уже столько лет — нам нелегко,
Но мы повторяем себе — успех сам не придёт.
Вечером, уставшие, падаем в кресло,
А счастье — откладываем на потом.

А если бы сегодня сказать "стоп",
А если бы сделать маленький шаг,
Пора что-то изменить / начать жить заново.

А если бы сегодня сказать "стоп",
Если бы попытаться изменить судьбу,
Чтобы заново, наконец, / быть только собой.

Жить заново, чтобы создать свой мир,
Скрыть за собой то, что было не так,
Заново ты — заново я,
Заново мы — заново так.

Пустота, пресыщение — ничто уже не радует, как раньше.
Хочу, чтобы снова было как тогда,
Не спешить, радоваться.
Хочу снова верить, что можно воскресить те
Беззаботные времена, божественные мгновения,
Когда безумие побеждало рутину.
Билет в один конец, и мир был наш.
Я хотел бы пережить это ещё раз, ещё раз.

А если бы сегодня сказать "стоп",
А если бы сделать маленький шаг,
Пора что-то изменить / начать жить заново.

А если бы сегодня сказать "стоп",
Если бы попытаться изменить судьбу,
Чтобы заново, наконец, / быть только собой.

Жить заново, чтобы создать свой мир,
Скрыть за собой то, что было не так,
Заново ты — заново я,
Заново мы — заново так.

Столько лет жил как попало — сегодня чувствую, как — бьётся твоё сердце размеренно.
Чувствую, как — мы снова без ума друг от друга.
Чувствую, словно родилась заново (2)
Чувствую, словно родился заново.
Заново.

Стоило сказать, что с меня хватит,
Стоило сделать маленький шаг.
Наша история пишется ЗАНОВО.