Paroles et traduction Mezo - Tuż za tobą

Tuż za tobą

6.00 rano absolutna ciemność
Budzi mnie moja mała nieśmiertelność
Słodki sen zakłóca, słodki hałas
'Tatuś już wstałam, już się wyspałam'
Super mała, ale może jeszcze trochę pośpij
Po wczorajszym treningu bola mnie wszystkie kości
Albo obudź mamę, śpi tu w pobliżu
Sandra przez sen mówi – dzisiaj Ty masz dyżur
Dzisiaj ja? O fuck... o fuck...
'Co mówiłeś tatusiu?' – o tak... o tak...
Cieszę się, że idziemy z psem na spacerek
Ubieramy się, uderzamy razem w teren
Wiesz Zuza, że rano wstawać nie umiem
Ale wiesz gdy patrzę na Ciebie czuję dumę
I choćbyś przeskrobała to i owo
Słowo - cały czas będę tuż za Tobą.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Patrzysz na świat tak pogodnie
Znów pobrudziłaś spodnie
Spadł Ci smoczek – podnieś
Dawno powinnaś pożegnać się ze smoczkiem
Ale wiesz jesteś moim oczkiem w głowie więc
Jak być twardy wobec płaczu dziecka
Tak nas może zmiękczyć jedna łezka
Rozpacz w sekundę zmienia się w radość
Rzucasz 'przepraszam', tak mam do tego słabość
Nabieram się na to za każdym razem
Kolejny raz puszczam Ci wszystko płazem
Nie pochwaliłaby tego Twoja mama
Nie pochwaliłaby tego Super Niania
Dziś śpisz a tylko deszcz stuka o parapet
Myślę sobie czy daje radę ten tata raper
I wiem, że chcę być z Tobą na każdym etapie życia
Cały czas tuż za Tobą.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Ulubiona zabawa to sto pytań do? co to? a po co?
A czemu tak? A jak nie to co? Jak to możliwe?
Tato a przeczytaj to
Chowam pilota, ale już Zuza już chwyta go
Miał być mecz, są 'Przygody Franklina'
Czasem to przeklinam, czasem jak przeginasz
Musisz oglądać z mamą i tatą fakty
Czasem musze używać wyszukanych taktyk
By okiełznać ten bunt dwulatka
Nikt nie mówił, że wychowania to sprawa łatwa
Ale jesteś największym darem, talizmanem
I kocham Cię tak jak kocham Twoją mamę
Kocham Cię za te wieczne brudne ubrania
Za te niegramatyczne, cudne zdania
Za tą spontaniczność w poznawaniu świata
Twój tata zawsze będzie tuż za Tobą.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze... będę na zawsze.

Right Behind You

6:00 AM, absolute darkness
My little immortality wakes me up
Sweet sleep disturbed by sweet noise
'Daddy, I'm up, I've slept enough'
That's great, sweetie, but maybe sleep a bit more
After yesterday's workout, all my bones ache
Or wake up mommy, she's sleeping nearby
Sandra mumbles in her sleep – it's your turn today
Me today? Oh fuck... oh fuck...
'What did you say, daddy?' – Oh yeah... oh yeah...
I'm happy we're going for a walk with the dog
We get dressed, we hit the road together
You know, Zuza, I'm not good at waking up in the morning
But you know, when I look at you, I feel proud
And even if you mess up here and there
I promise - I'll always be right behind you.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.

You look at the world so cheerfully
You've got your pants dirty again
Your pacifier fell – pick it up
You should have said goodbye to the pacifier a long time ago
But you know, you're the apple of my eye, so
How can I be tough when a child cries
One tear can soften us up like that
Despair turns into joy in a second
You say 'I'm sorry,' I'm so weak to that
I fall for it every time
Once again, I let you get away with everything
Your mom wouldn't approve of this
Super Nanny wouldn't approve of this
Today you sleep while only the rain taps on the windowsill
I wonder if this rapper dad is doing okay
And I know that I want to be with you at every stage of your life
Always right behind you.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.

Your favorite game is a hundred questions to? what is it? what for?
And why so? And if not, what then? How is it possible?
Daddy, read this
I hide the remote, but Zuza already grabs it
It was supposed to be a match, now it's 'The Adventures of Franklin'
Sometimes I curse it, sometimes when you overdo it
You have to watch the news with mom and dad
Sometimes I have to use sophisticated tactics
To tame this two-year-old's rebellion
Nobody said that raising children is an easy thing
But you are the greatest gift, a talisman
And I love you as I love your mother
I love you for those eternally dirty clothes
For those ungrammatical, wonderful sentences
For that spontaneity in exploring the world
Your dad will always be right behind you.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.

I've got your back, I'm right behind you
Go ahead on your own, I'm right behind you
I was there in those moments that are now behind you
And I'll always be... I'll always be.