Paroles et traduction Mezzosangue - Circus

Circus

Apre il circo e suonano canzoni, quasi malinconiche
Al suono di fruste e di fisarmoniche
Cavalli alati con le maschere comiche
Elastici alle ali, segregati in gabbie di lacrime ironiche
Qua le pecore mordono il leone
Comandate dai serpenti col viscido nel cuore
Che strisciano fra foglie e che riescono a farla franca
Il botteghino fa i biglietti e il pubblico guarda
C'è un leone a terra, sangue e segatura
Gli animali in gabbia esplodono di rabbia sotto serratura
Il pubblico applaude la pecora infame che ora pascola
Mangia nel circo con le amiche schiave
Il pubblico ha paura e il circo butta via il leone
In campo ha quattro foche che si passano un pallone
È fatta, il pubblico sorride, sembra più felice
E anche le macchie di quel sangue sembrano sparite

Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza circo, senza la follia
Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza stato, senza polizia

Asini stanchi vanno avanti, macinano il grano
E pochi porci che si abbuffano ingrassano piano
È uno spettacolo macabro
Sappiamo che è nell'anima del circo, è un sistema umano
Trampolieri passano alti come un faro
Sembrano giganti, sembra che tocchino il cielo con una mano
Hanno diamanti addosso e s'alzano, compensano bassezza
Ma la felicità non è un fatto d'altezza
Tutto gira intorno nella falsità d'un giorno nel circo
Di un pappagallo che ripete ciò che gli hanno scritto
Delle pecore che mordono i leoni ed i giudici buoni
E un pubblico d'idioti che guarda e sta zitto
E tutto riga dritto anche troppo nella sua stortezza
Ed io che volo, guardo dall'alto, mi fa tristezza
E anche se provo a urlare qua nessuno sa 'sta lingua
Solo chi già vola e non può fare
Ma domani ricomincia il circo

Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza circo, senza la follia
Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza stato, senza polizia

Circus

The circus opens, melancholic songs they play
To the sound of whips and accordions' sway
Winged horses wear comedic masks of old
Elastics on their wings, in cages of ironic tears they're sold
Here, the sheep are biting at the lion's mane
Commanded by serpents with hearts filled with disdain
They slither through the leaves, escaping all the blame
The box office sells its tickets, the audience observes the game
A lion lies on the ground, blood and sawdust stain
Caged animals explode with rage, their freedom they restrain
The audience applauds the sheep, now grazing without shame
Eating in the circus with its enslaved friends, playing a crooked game
The audience is scared, the circus throws the lion away
Four seals take the stage, with a ball they now play
It's done, the audience smiles, they seem much happier today
Even the bloodstains seem to fade away

If there were just one place, I'd leave this all behind
If I had just one way, to take you far from this bind
I'd take you to a world without gravity's hold
Without fear, without the circus, without this story told
If there were just one place, I'd leave this all behind
If I had just one way, to take you far from this bind
I'd take you to a world without gravity's hold
Without fear, without the state, without the police so cold

Tired donkeys trudge along, grinding the grain
And a few pigs, stuffing themselves, growing fat from the strain
It's a macabre spectacle, a twisted affair
We know it's in the circus' soul, a human system beyond compare
Stiltwalkers pass by, tall as a lighthouse beam
They seem like giants, touching the sky, living a fantasy dream
Diamonds adorn them, they rise, compensating for their lowliness
But happiness isn't a matter of height, it's a hidden secret to confess
Everything revolves in the circus' one-day lie
Of a parrot repeating what they wrote, soaring high in the sky
Of sheep biting lions and judges seemingly kind
And an idiotic audience watching, leaving their thoughts behind
Everything lines up too perfectly in its crooked way
And I, who fly, look down from above, filled with dismay
And even if I try to scream, no one understands this tongue
Only those who already fly and cannot be undone
But tomorrow the circus starts again, under the rising sun

If there were just one place, I'd leave this all behind
If I had just one way, to take you far from this bind
I'd take you to a world without gravity's hold
Without fear, without the circus, without this story told
If there were just one place, I'd leave this all behind
If I had just one way, to take you far from this bind
I'd take you to a world without gravity's hold
Without fear, without the state, without the police so cold