Paroles et traduction Meshell Ndegeocello - Weather

Weather

If you got a kite that you wanted to fly
And there ain't no wind
What are you gonna do?
When you get a night off
And there's nothing but rain
Wrecking your hair and ruining your makeup
Are you gonna cry?
May I suggest a bolt of lightning
What are you gonna do?
Are you gonna roll
By you trying to roll from all the wind
That you've been wanting
What if there wasn't a cloud in the sky
Then every girl that's walking by
Has all the world singing
Just when the wind can move tonight
I know a place where we can hide
Someone finds out – blame it on the weather
We can always blame it on the weather
Ooooooooh
I gotta say I'm a sucker for spring
And it gets so hot 'cause summer's right behind it
And warm in the fall
Fall into my arms
When winter comes around
You can use me for a sweater
Lift up your burden
You're better than that
Not unless you want me to be your toothbrush
Or maybe you'll hurt
I'll be good for your head
Just stay in bed
You can call in sick
Or you can blame in on the weather

Погода

Если у тебя есть воздушный змей, которого ты хочешь запустить,
А ветра нет,
Что ты будешь делать?
Когда у тебя выдастся свободный вечер,
А на улице льет дождь,
Портит твою прическу и смывает макияж,
Ты будешь плакать?
Могу предложить удар молнии.
Что ты будешь делать?
Ты будешь кувыркаться
От того ветра, которого ты так ждал,
Который заставит тебя кувыркаться?
Что, если бы на небе не было ни облачка,
Тогда каждая девушка, проходящая мимо,
Заставила бы весь мир петь.
Только когда сегодня вечером подует ветер,
Я знаю место, где мы можем спрятаться.
Если кто-то узнает – свали все на погоду.
Мы всегда можем свалить все на погоду.
О-о-о-о-х
Должна сказать, я обожаю весну,
И становится так жарко, потому что лето уже наступает на пятки,
И тепло осенью,
Падай в мои объятия,
Когда приходит зима,
Ты можешь использовать меня вместо свитера.
Сбрось свое бремя,
Ты лучше, чем это.
Если только ты не хочешь, чтобы я была твоей зубной щеткой.
Или, может быть, тебе будет больно.
Я позабочусь о тебе,
Просто оставайся в постели.
Можешь сказать, что заболел,
Или можешь свалить все на погоду.