Paroles et traduction Mgzavrebi - Arsad

Arsad

Arsad, arsad, arsad ise ar gelian,
Arsad, arsad, arsad ise ar gkhvdebian,
Arsad, arsad, arsad ise ar uqhvarkhart,
Arsad, arsad, rogorts aq, am qveqhanashi,
Am qalaqshi, sakhlshi marto, marto,
Marto, marto …
Refrain: Aq qhvela qris tavis gzit, qhvelas mephoba surs,
Archeven dzils, tanats tkbils, dilit karaqs da purs,
Qhavas shaqrit, samze lanchit, kostums italiurs,
Aq qhvela qris tavis gzit, qhvelas mephoba surs…
Da maints
Ver damalav saidumlos tu visi suli gsurs,
Shen patara, qhvela didi, "Big brothrs watching you",
Rcheva-darigebas gadzlevs utskho, klaseli tu,
Megobari, mezobeli, qhvelam itsis rats gsurs…
Da maints

Nowhere

Nowhere, nowhere, nowhere is there coming,
Nowhere, nowhere, nowhere is there being,
Nowhere, nowhere, nowhere is there existing,
Nowhere, nowhere, only you, my love,
My yearning, my longing, only you, my love, my love,
My love, my love …
Refrain: And the old bridge knows your smell, the old fear of bridges,
Erecting bridges, destroying bridges, the heart aches and asks,
The smell of the morning, lunch at three, an Italian suit,
And the old bridge knows your smell, the old fear of bridges…
And I remember
You are looking at me from above, with your sad wolf eyes,
You are small, the world is big, "Big brother is watching you",
The boy playing hide-and-seek is tired, you are classy,
Proud, capricious, the old days look sad now…
And I remember