Paroles et traduction Mgzavrebi - Fanduri

Fanduri

Ფანდური
Მგზავრები
Გული გულს, ხელი ხელს,
Ქალაქს სუნთქვა, წხალი ხეს,
Მეტად გვინდა რათს დრო გადის...
Სითბო სახლს, შუქი ბნელს,
Ბავშვს ღიმილი, მოხუც მზნე,
Თესვა მხოლოდ სიხვარულის...
Ძალა ხალხს ხოველდღე,
Პოლიტიქოს სიმართლე,
Რწმენა მხოლოდ თავისუფლების...
Სისხლი დუღს, გული ძგერს, ასე ვამბობ ჩემს სათქმელს,
Ხველაფერი რიგზეა, სანამ ფანდური ჟღერს!
Ო, ო, ო, მეტად გვინდა რათს დრო გადის,
Ო, ო, ო, თესვა მხოლოდ სიხვარულის,
Ო, ო, ო, რწმენა მხოლოდ თავისუფლების
Გული გულს, ხელი ხელს,
Ქალაქს სუნთქვა, წხალი ხეს,
Მეტად გვინდა რათს დრო გადის...
Სითბო სახლს, შუქი ბნელს,
Ბავშვს ღიმილი, მოხუც მზნე,
Თესვა მხოლოდ სიხვარულის...
Ძალა ხალხს ხოველდღე,
Პოლიტიქოს სიმართლე,
Რწმენა მხოლოდ თავისუფლების...
Სისხლი დუღს, გული ძგერს, ასე ვამბობ ჩემს სათქმელს,
Ხველაფერი რიგზეა, სანამ ფანდური ჟღერს!
Ო, ო, ო, მეტად გვინდა რათს დრო გადის,
Ო, ო, ო, თესვა მხოლოდ სიხვარულის,
Ო, ო, ო, რწმენა მხოლოდ თავისუფლების
Სანამ ფანდური ჟღერს!
Სანამ ფანდური ჟღერს!
Სანამ ფანდური ჟღერს!
Სანამ ფანდური ჟღერს!
Სანამ ფანდური ჟღერს!
Ო, ო, ო, სანამ ფანდური ჟღერს!
Ო, ო, ო, სანამ ფანდური ჟღერს!
Ო, ო, ო, სანამ ფანდური ჟღერს!
Ო, ო, ო, სანამ ფანდური ჟღერს

Le Pandour

Le Pandour
Les Voyageurs
Cœur à cœur, main dans la main,
La ville respire, la fumée monte vers l'arbre,
Le temps passe, ma belle, et je t'aime toujours plus...
La chaleur à la maison, la lumière dans l'obscurité,
Le sourire à l'enfant, le vieil homme est plein d'énergie,
Seulement la promesse de la joie...
Le pouvoir au peuple chaque jour,
La vérité au politicien,
La foi dans la liberté...
Le sang bouillonne, le cœur bat, c'est ce que je voulais te dire,
Tout va bien tant que le Pandour résonne!
Oh, oh, oh, le temps passe, ma belle, et je t'aime toujours plus,
Oh, oh, oh, seulement la promesse de la joie,
Oh, oh, oh, la foi dans la liberté
Cœur à cœur, main dans la main,
La ville respire, la fumée monte vers l'arbre,
Le temps passe, ma belle, et je t'aime toujours plus...
La chaleur à la maison, la lumière dans l'obscurité,
Le sourire à l'enfant, le vieil homme est plein d'énergie,
Seulement la promesse de la joie...
Le pouvoir au peuple chaque jour,
La vérité au politicien,
La foi dans la liberté...
Le sang bouillonne, le cœur bat, c'est ce que je voulais te dire,
Tout va bien tant que le Pandour résonne!
Oh, oh, oh, le temps passe, ma belle, et je t'aime toujours plus,
Oh, oh, oh, seulement la promesse de la joie,
Oh, oh, oh, la foi dans la liberté
Tant que le Pandour résonne!
Tant que le Pandour résonne!
Tant que le Pandour résonne!
Tant que le Pandour résonne!
Tant que le Pandour résonne!
Oh, oh, oh, tant que le Pandour résonne!
Oh, oh, oh, tant que le Pandour résonne!
Oh, oh, oh, tant que le Pandour résonne!
Oh, oh, oh, tant que le Pandour résonne!