Paroles et traduction Mgzavrebi - Gaigvidza Bunebam (Nature Waked)

Gaigvidza Bunebam (Nature Waked)

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

ნავზე თეთრი თოლია ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების სრული მელანქოლია.
მებადური ზღავშია მისი ბადე წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის ის თავის სტიქიაშია.

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირი ჩემი მგონია
წუთები წამებს ვეღარ ეწევა
ვერც დაეწევა ასე მგონია.

ღრუბელი ღრუბელს თუ დაეჯახა
წვიმა წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზი თუ დაიჭირა
ვერ ცაც ეწევა ასე მგონია.

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია ჩემი გამოგზავნილი

Природа проснулась

Проснулась природа и показался берег,
У того берега лодка, тобой отправленная.

На лодке чайка белая, за мыслями увязалась,
Гармония природы, полная меланхолия.
Рыбак – моряк, его беда в воде,
Он никого не слушает, он в своей стихии.

Проснулась природа и показался берег,
У того берега лодка, тобой отправленная.

Рыбак, лодка, сеть, чайка,
Море, небо, берег – всё будто моё,
Минуты за секундами не угонятся,
И не догонят, мне так кажется.

Если закат в закат врежется,
Дождь пойдет, мне так кажется,
Если рыбак рыбу поймает,
Время не угонится, мне так кажется.

Проснулась природа и показался берег,
У того берега лодка, тобой отправленная.

Проснулась природа и показался берег,
У того берега лодка, тобой отправленная.