Paroles et traduction Mgzavrebi - Gaigvidza Bunebam

Gaigvidza Bunebam

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია, ჩემი გამოგზავნილი
ნავზე თეთრი თოლია ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების, სრული მელანქოლია
მებადური ზღვაშია, მისი ბადე წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის, ის თავის სტიქიაშია
გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია(ნავია), ჩემი გამოგზავნილი
მეთევზე, ნავი, ბადე თოლია, სხვაცა ნაპირი ჩემი მგონია
წუთები წამებს ვეღარ ეწევა, ვერც დაეწევა ასე მგონია
ღრუბელი ღრუბელს თუ დაეჯახა, წვიმა წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზი თუ დაიჭირა, ბედსაც ეწევა ასე მგონია
გაიღვიძა ბუნებამ (ბუნებამ) და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია(ნავია), ჩემი გამოგზავნილი
გაიღვიძა ბუნებამ(ბუნებამ) და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია(ნავია), ჩემი გამოგზავნილი

Nature Awakens

Nature has awoken, and the shore has appeared,
On that shore is a boat, sent by me.
A white gull sits on the boat, following my thoughts.
The harmony of nature, complete melancholy.
The fisherman is in the sea, his net is in the water,
He pays no attention to anyone, he is in his element.
Nature has awoken, and the shore has appeared,
On that shore is a boat (a boat), sent by me.
The fisherman, the boat, the net, the gull, even the other shore feels like mine,
Minutes can no longer catch up with seconds, nor will they ever, I think.
If a cloud collides with a cloud, rain will come, I think.
If the fisherman catches a fish, he will also catch his destiny, I think.
Nature has awoken (awoken) and the shore has appeared,
On that shore is a boat (a boat), sent by me.
Nature has awoken (awoken) and the shore has appeared,
On that shore is a boat (a boat), sent by me.