Paroles et traduction Mgzavrebi - Iasamani Anu Sikvaruli Khalkhurad (Lilac or Folky Love)

Iasamani Anu Sikvaruli Khalkhurad (Lilac or Folky Love)

Шен хар грубели патара панто
Хандахан вхедав да вшишоб ар гаткино
Иасамниспер сагамос,
Ме иасаманс гачукеб
Иасамниспер отахши
Ис чвенс сикварулс мудам гаашукебс
Иасамниспер сагамос
Гацискромебул твалебит
Шен шеецдеби амихсна митхра ром

Трамваис хаззе
Грдзели гзит да ситетрит
Модиоди чемскен да чемтвис

О дела, о дела делиа дело дела...
Римдин дело, римин дело...
О рера, о рера ранина...

Гуло чадек сагулеса,
Гуло чадек сагулеса
Рац могива Давитао,
Квела шени тавитао, тавитао
Шени вердзи дагрехили,
Чемса вердса дагрехилса, дагрехилса
Рас ерчода, рас ебркода,
Рас егрехилебода, епртихелоба
Атасат каци габандзда,
Атиатасс аквс чрилоба
Ту каци кацс ар еварга,
Цудиа гвари швилоба
Сикварули гамипринда,
Шемипринда хе-ткедао
Нетави родис икнеба
Мехвеоде келзедао

О рера, о рера ранина...
Дилао, дилао, дела,

Иасамниспер сагамос
Ме иасаманс гачукеб
Иасамниспер отахши
Ис чвен сикварулс мудам гаашукебс

Сирень или Народная любовь

Твои глаза – маленькая темница,
Смеясь, ты смотришь, и я пленен тобой.
Сиреневый вечер,
Я дарю тебе сирень,
В сиреневом доме
Наша народная любовь расцветает.
Сиреневый вечер,
Сверкают твои голубые глаза,
В твоих волосах затерялся я.

Трамвайный звон,
Тесный выход и ступеньки,
Мы одни, ты и я.

О дела, о дела, делиа дело дела...
Римдин дело, римин дело...
О рера, о рера ранина...

Из древних легенд,
Из древних легенд
Встал Давид,
Где твой Давид, Давид,
Твои враги согрешили,
Против тебя согрешили, согрешили,
Что им было делать, что им было делать,
Раз согрешили, нужно прощать,
Ведь и сам на коне,
Тебя тоже осудят,
Ты же не лучше других,
Так говорят твои дети,
Народная любовь,
Это и есть счастье,
Твоим детям желаю,
Того же желаю.

О рера, о рера ранина...
Дилао, дилао, дела,

Сиреневый вечер,
Я дарю тебе сирень,
В сиреневом доме
Наша народная любовь расцветает.