Paroles et traduction Mgzavrebi - Piramidebi

Piramidebi

Ar minda fiqri, minda simghera, ar mida ghames davrche utqmelad,
Ar mida dilis tsivi sauzme, rats sibrazisgan ufro gaotsebs...
Drodadro albat khvela vitsvlebit, vitsi asea da arts gpirdebi,
Ubralod, mdjera, amas gauszlebs chveni grdznobebis piramidebi...

Lodins, shevegue lodins,
Rodis, rodis moxval, rodis?
Lodins, shevegue lodins,
Rodis, rodis moxval, rodis?

Me minda tovlshi vitbot khelebi, khan tsisatkhelis vqsovot ferebi...
Khan shemodgomis feri khviteli, gulshi rom mze gvaqvs, roca vbinddebit...
Chven tsamtsamebze vtvalot tsremlebi, da gavikhsenot, rom damberdebit...
Mere chven shvilebs vbanot khel-piri, rom arasodes gavkhdet zepiri...

Lodins, shevegue lodins,
Rodis, rodis moxval, rodis?
Lodins, shevegue lodins,
Rodis, rodis moxval, rodis?

Mere chven shvilebs vbanot khel-piri, rom arasodes gavkhdet zepiri...
Rom arasodes gavkhdet zepiri,
Rom arasodes gavkhdet zepiri...

Lodins, shevegue lodins,
Rodis, rodis moxval, rodis?

Lodins, shevegue lodins...

Pyramids

Do you know that my thoughts and my melodies become songs when I find myself alone?
Do you know that my heart is empty, it’s waiting for your warm hands to fill up?
My dreams are always a bit sad, like the songs I write about my life,
Come closer, my dear, let me show you some of my painful pyramids...

Cry, my dear, cry,
Tell me, are you crying, my love?
Cry, my dear, cry,
Tell me, are you crying, my love?

I know that my words can make you cry, but these are the only ones that I can say...
You will see when spring comes, these flowers will grow and blossom...
The rain will take away our pain and sorrows, and happiness will come once more...
We’ll be happy together, my love, in my arms you’ll always be free...

Cry, my dear, cry,
Tell me, are you crying, my love?
Cry, my dear, cry,
Tell me, are you crying, my love?

We’ll be happy together, my love, in my arms you’ll always be free...
In my arms you’ll always be free,
In my arms you’ll always be free...

Cry, my dear, cry,
Tell me, are you crying, my love?

Cry, my dear, cry...