Paroles et traduction Mgzavrebi - Прорвёмся

Прорвёмся

Меня покинул Друг
и к небесам понесся…
Не опуская рук,
себе твержу-
Прорвемся!
Меня покинул Брат
взгляд бросив
злобно, косо…
Но я сильнее во стократ
и говорю-
Прорвемся!
Меня покинул Дух,
кровь хлынула из носа…
Но повторяю вслух:
"Все ерунда,
Прорвемся!"
Меня покинул Сон,
бессоница несносна…
Печаль гоню я вон,
кричу во тьму-
Прорвемся!
Меня покинул Сын
и Дочь за ним
без спроса…
Хмельной сижу один,
но все ж хриплю-
Прорвемся!
Но главное ОНА…
сказала мне:
Не бойся,
не вспоминай меня
и повторяй-
Прорвемся!
Но мне ведь вместе с ней
хотелось с жизнью драться…
Теперь хоть пой…
хоть пей,
куда там прорываться…

We'll Break Through

My Friend left me
and soared to the heavens…
Without dropping my hands,
I tell myself-
We'll break through!
My Brother left me
throwing a glance
angry, askance…
But I'm a hundred times stronger
and I say-
We'll break through!
My Spirit left me,
blood gushing from my nose…
But I repeat aloud:
"It's all nonsense,
We'll break through!"
Sleep left me,
insomnia is unbearable…
I banish sadness,
I shout into the darkness-
We'll break through!
My Son left me
and Daughter followed
without asking…
I sit alone, drunk,
but still I rasp-
We'll break through!
But the main thing is SHE…
told me:
Don't be afraid,
don't remember me
and repeat-
We'll break through!
But with her, I wanted
to fight with life…
Now, even if I sing…
even if I drink,
where is there to break through…