Paroles et traduction Mi Sobrino Memo - Melphomene

Melphomene

Si quieres, me puedes dejar
Entre las páginas que llevas en el pecho
Si quieres, me puedes convertir
En canción o recuerdo entre tu cuerpo, oh

Y si te asusta tu pasado
Yo lo sorprenderé con tu cuerpo en el armario
Si me quieres a tu lado
Sólo camina, camina muy despacio

Y quieres escapar de una fiesta elegante
Y poder bailar bajo estrellas deslumbrantes
Tal vez, terminar en algún hotel barato
O, tal vez, era cantando juntos al asfalto

Que hay un lugar al que no iré con nadie
Para respetar la silueta que dejaste
Yo quería crecer entre tus labios
Enloquecer el deseo que has callado

Y, tal vez, me vi nervioso ante tu mirada
Que, a mi parecer, siempre fue malicia helada
Nunca lo sabré, guardaré este momento
Por si, alguna vez, despierto lejos de tu cuerpo, oh

Y te puedo llevar a donde siempre has deseado
Sin importar, si hay que tomar nave espacial o un buen auto
Melusina, Bombay, un buen lugar para encontrarte
Y, si hay que seguir, procura nunca olvidarme

He sido incapaz de regresar a este lugar
Y si la ausencia de tu cuerpo me ha marcado, no lo entiendo
Tal vez, al despertar, no entiendas bien lo que pasó
Porque el vagón al que subimos a Tokio Blues nunca volvió

Si quieres, volver a empezar
Esta es la parte donde vuelves y yo vuelvo
Si quieres, me puedes convertir
En canción o un cuento muy mal hecho

Y quieres escapar de fantasmas espeluznantes
Y poder bailar, aunque sea escalofriante
Tal vez, terminar en una casa de espantos
O, tal vez, era lanzando lejos tus zapatos

Que hay un lugar al que no iré con nadie
Para respetar la silueta que dejaste
Yo quería crecer entre tus labios
Enloquecer el deseo que has callado

Y, tal vez, me vi nervioso ante tu mirada
Que, a mi parecer, siempre fue malicia helada
Nunca lo sabré, guardaré este momento
Por si, alguna vez, despierto lejos de tu cuerpo, oh

Мельпомена

Если хочешь, можешь оставить меня
Между страниц, что носишь на груди,
Если хочешь, можешь превратить меня
В песню или воспоминание в твоем теле, о.

И если тебя пугает твое прошлое,
Я удивлю его твоим телом в шкафу.
Если хочешь меня рядом,
Просто иди, иди очень медленно.

И ты хочешь сбежать с элегантной вечеринки,
И танцевать под ослепительными звездами,
Может быть, оказаться в каком-нибудь дешевом отеле,
Или, может быть, петь вместе, обращаясь к асфальту.

Есть место, куда я ни с кем не пойду,
Чтобы сохранить силуэт, который ты оставила.
Я хотел расти на твоих губах,
Свести с ума желание, которое ты заглушила.

И, возможно, я нервничал перед твоим взглядом,
Который, как мне казалось, всегда был ледяной злобой.
Я никогда не узнаю, сохраню этот момент,
На случай, если когда-нибудь проснусь вдали от твоего тела, о.

И я могу отвезти тебя туда, куда ты всегда хотела,
Неважно, придется ли взять космический корабль или хорошую машину.
Мелюзина, Бомбей – хорошее место, чтобы встретиться с тобой,
И, если нужно продолжить путь, постарайся никогда не забывать меня.

Я был не в силах вернуться в это место,
И если отсутствие твоего тела оставило на мне след, я этого не понимаю.
Возможно, проснувшись, ты не совсем поймешь, что произошло,
Потому что поезд, на который мы сели в «Токийском блюзе», никогда не вернется.

Если хочешь, начать все сначала,
Это та часть, где ты возвращаешься, и я возвращаюсь.
Если хочешь, можешь превратить меня
В песню или плохо написанный рассказ.

И ты хочешь сбежать от жутких призраков,
И танцевать, пусть даже это будет жутко.
Может быть, оказаться в доме с привидениями,
Или, может быть, это было, когда ты отбросила свои туфли.

Есть место, куда я ни с кем не пойду,
Чтобы сохранить силуэт, который ты оставила.
Я хотел расти на твоих губах,
Свести с ума желание, которое ты заглушила.

И, возможно, я нервничал перед твоим взглядом,
Который, как мне казалось, всегда был ледяной злобой.
Я никогда не узнаю, сохраню этот момент,
На случай, если когда-нибудь проснусь вдали от твоего тела, о.