Paroles et traduction Mi2 - Pornoromantika

Pornoromantika

Gledam te skoz meglo, ki vleče prek ravnin,
Slišim te v jeziku stepskih korenin,
Kakor da bi jezik s sabo nosil krik,
Kakor da bi veter grabil moj dotik.

Kakor lačna psa, na begu pred ljudmi,
Objameva se tesno, začneva spuščat kri.
Poljubljaš me tam, kjer poljub imam najraje,
Tisti, ki zna vzeti, tisti tudi daje.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Slačim te počasi, ti zvesto mi slediš,
Dobro veš, kaj hočem, in jaz vem, kaj želiš.
Zakleneš me tja, kamor sonce ne posije,
Kjer cveti najlepša roža poezije.

Daješ se mi cela, vsak je sram odveč,
Ko prihajam z juga, je tebi najbolj všeč.
Nežno, rahlo grobo, plima in oseka,
Na ustnicah radosti sled medu in mleka.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Četudi se tega ne da razumeti,
čeprav ni mogoče trenutka ujeti,
Bodiva to, kar drug drugemu sva –
Pornoromantika.

Porn Romance

I watch you through the mist that draws across the plains,
I hear you in the language of steppe roots,
As if the language carried a cry with it,
As if the wind were grabbing my touch.

Like hungry dogs, on the run from people,
We embrace tightly, and start to let the blood flow.
You kiss me where I like to be kissed the most,
The one that knows how to take, the one that also gives.

Even if you won't be the mother of my children,
Even though in my old age I won't caress your hands,
What will die down tomorrow, let it play today –
Porn romance.

I undress you slowly, you follow me faithfully,
You know well what I want, and I know what you desire.
You lock me in where the sun doesn't shine,
Where the most beautiful flower of poetry blooms.

You give yourself to me completely, every shame is superfluous,
When I come from the south, you like it the most.
Gently, slightly rough, high and low tide,
On the lips, traces of the joys of honey and milk.

Even if you won't be the mother of my children,
Even though in my old age I won't caress your hands,
What will die down tomorrow, let it play today –
Porn romance.

Even if this can't be understood,
Even though the moment can't be captured,
Let's be what we are for each other –
Porn romance.