Paroles et traduction Mi2 - Strel v koleno

Strel v koleno

Kdo si, kakšna, kaj počneš,
Za vrati, kamor jaz ne smem
Čeprav jih na stežaj odpreš
Vkopan ostal bom tu kjer sem

Ker pač nisem zmagovalec
Ki vzame to, kar mu je všeč
Grajskih stolpov osvajalec
Iskri vranec, ostri meč

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Ne jemlji tega kot poraz
Ne obupaj nad pozabo
Pravljice za kratek čas
Niso za vsakdanjo rabo

Niti večni ponavljalec
Ki ga sonce oslepi
Mali zlati prinašalec
Pomaha z repom, ko zbeži

Kot princeskam pristoji
Boš zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje...

Ker pač nisem zmagovalec
Ki vzame to, kar mu je všeč
Kot princeskam pristoji
Boš zabodla prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Jaz izberem več krvi
Prenesem raje...
...strel v koleno

Arrow in the knee

Who are you, what are you, what are you doing,
Behind the doors where I can't go,
Even though you open them wide
I'll stay entrenched right here where I am

Because I'm just not a winner
Who takes what he likes
Conqueror of castle towers
Sparkling raven, sharp sword

As befits princesses
You prick your finger on the spindle
The prince bears more blood
Prefers an arrow in the knee

As befits princesses
You prick your finger on the spindle
The prince bears more blood
Prefers an arrow in the knee

Don't take this as a defeat
Don't despair over the forgetfulness
Fairy tales are for a short time
They're not for everyday use

Not even the eternal repeater
Who is blinded by the sun
Little golden retriever
Wags his tail as he runs away

As befits princesses
You'll prick your finger on the spindle
The prince bears more blood
Prefers an arrow in the knee

As befits princesses
You prick your finger on the spindle
The prince bears more blood
Prefers rather...

Because I'm just not a winner
Who takes what he likes
As befits princesses
You'll prick your finger on the spindle
The prince bears more blood
Prefers an arrow in the knee

As befits princesses
You prick your finger on the spindle
I choose more blood
I'd rather endure...
...an arrow in the knee