Paroles et traduction MIMA - Como En Un Anuncio

Como En Un Anuncio

Llevo cuatro días en mi casa
Viendo películas chinas
Cuatro días en internet bajando porquerías
Y allá en el cerebro un monitor cantándome Alfonsina
Y entre las dos cejas una guitarra de madera albina

Como en un anuncio de jugo de china
Quieren que de un día pa otro saque el disco de mi vida
Como en un anuncio de jabón de olor
Quieren que me salgan flores adentro de la ropa interior

Y es que hay demasiadas cervezas por beber
Demasiados negocios que atender
Para yo ponerme a componer

Y es que hay
De mujeres que entender
Demasiadas llamadas a responder
Para yo ponerme a componer

Como en un anuncio de pintura fresca
Quieren que les ponga todos mis huevos en una sola cesta
Como en un anuncio de Playa Girón
Quieren que me deje una barba desde aquí hasta el Bronx
Como en un anuncio de Mercedes Sosa
Quieren que me salgan espejuelos por la boca
Como en un anuncio, ay de Coca-Cola!

Quieren que me pare aquí y que cante, cante, cante, cante, cante, cante sola.

Just Like in a Commercial

I've been at home for four days
Watching Chinese films
Four days on the internet downloading rubbish
And there in my brain a monitor singing me Alfonsina
And between my eyebrows a pale wooden guitar

Like in an orange juice commercial
They want me to release the album of my life overnight
Like in a scented soap commercial
They want flowers to bloom inside my underwear

And there are too many beers to drink
Too many businesses to attend to
For me to compose

And there are
Of women to understand
Too many calls to answer
For me to compose

Like in a fresh paint commercial
They want me to put all my eggs in one basket
Like in a Giron Beach commercial
They want me to grow a beard from here to the Bronx
Like in a Mercedes Sosa commercial
They want me to grow glasses out of my mouth
Like in a Coca-Cola commercial!

They want me to stand here and sing, sing, sing, sing, sing, sing alone.