Paroles et traduction MIMA - Como En Un Anuncio

Como En Un Anuncio

Llevo cuatro días en mi casa
Viendo películas chinas
Cuatro días en internet bajando porquerías
Y allá en el cerebro un monitor cantándome Alfonsina
Y entre las dos cejas una guitarra de madera albina

Como en un anuncio de jugo de china
Quieren que de un día pa otro saque el disco de mi vida
Como en un anuncio de jabón de olor
Quieren que me salgan flores adentro de la ropa interior

Y es que hay demasiadas cervezas por beber
Demasiados negocios que atender
Para yo ponerme a componer

Y es que hay
De mujeres que entender
Demasiadas llamadas a responder
Para yo ponerme a componer

Como en un anuncio de pintura fresca
Quieren que les ponga todos mis huevos en una sola cesta
Como en un anuncio de Playa Girón
Quieren que me deje una barba desde aquí hasta el Bronx
Como en un anuncio de Mercedes Sosa
Quieren que me salgan espejuelos por la boca
Como en un anuncio, ay de Coca-Cola!

Quieren que me pare aquí y que cante, cante, cante, cante, cante, cante sola.

Как в рекламе

Четыре дня сижу дома,
Смотрю китайские фильмы.
Четыре дня в интернете качаю всякую ерунду.
А в голове монитор напевает мне Альфонсину.
А между бровей гитара из белой древесины.

Как в рекламе апельсинового сока,
Хотят, чтобы я в один день выдала альбом всей своей жизни.
Как в рекламе душистого мыла,
Хотят, чтобы у меня цветы расцветали прямо в белье.

Просто слишком много пива нужно выпить,
Слишком много дел нужно решить,
Чтобы я могла начать сочинять.

Просто слишком много
Женщин нужно понять,
Слишком много звонков нужно принять,
Чтобы я могла начать сочинять.

Как в рекламе свежей краски,
Хотят, чтобы я все яйца сложила в одну корзину.
Как в рекламе Плайя-Хирон,
Хотят, чтобы я отрастила бороду отсюда и до Бронкса.
Как в рекламе Мерседес Соса,
Хотят, чтобы у меня изо рта вылетали очки.
Как в рекламе, ой, Кока-Колы!

Хотят, чтобы я встала тут и пела, пела, пела, пела, пела, пела одна.