Paroles et traduction Mima - El Pozo o la Tumba

El Pozo o la Tumba

Caravanas vienen
Caravanas van
Caras vienen, caras van
Caras van, van, van
Van por el desierto como Súper Pan
Suenan dos tostadas
Suenan tán, tán, tán

Nómada honoraria
Ya yo lo sabía
Por ahí venía compañía
Y al final de todos los caminos
El pozo
Con el agüita más fría

Y si es verdad
Que ando con la tienda encima
Y si es verdad
Que los cactus dan espina
Y si e verdad
Que en un grano de arena cabe todo
Como la samaritana al lado del pozo estoy yo
Como la samaritana al lado del pozo estoy yo

La cubeta baja, la cubeta sube
Con su juguito de nube
Y cuando te asomes a calmar tu sed
Verás tu cara al revés
Y si eres el agua que lo sacia todo
Si tu eres la hija de Dios
Como la samaritana, al lao del pozo toy yo
Como la samaritana, al lado del pozo estoy yo

Cuarenta días sin mirarte
Sin ver mi cara en la tuya
Busca la cruz con las puyas
Y procede a crucificarme
Yo estoy cabando este hoyo
Si no me sirve de tumba
Llegará el día de mi suerte
Y encontraré el agua profunda

Y si tú eres el agua que lo sacia todo
Si tú eres la Hija de Dios
Como la samaritana, al lado del pozo estoy yo.

The Well or the Tomb

Caravans a-comin’
Caravans a-goin’
Faces a-comin’, faces a-goin’
Faces a-goin’, goin’, goin’
They go through the desert like they Superman
I hear two gunshots
I hear them bang, bang, bangin’

Honorary nomad
I already knew it
Someone was on the way
And at the end of each road
The well
With the freshest water

And if its true
That I’m carrying around a tent
And if it’s true
That cactuses have thorns
And if it’s true
That everything can fit in a grain of sand
Like the Samaritan woman beside the well, here I am
Like the Samaritan woman beside the well, here I am

The bucket descends, the bucket ascends
Filled with its cloud juice
And then when you come close to quench your thirst
You see your face upside down
And if you’re the water that quenches all thirst
If you are the daughter of God
Like the Samaritan woman, beside the well I am
Like the Samaritan woman, beside the well, here I am

Forty days without looking at you
Without seeing my face in yours
Find the cross with the spikes
And proceed to crucify me
I’m digging this hole
If it doesn’t serve as my tomb
The day of my luck will come
And I’ll find the deep water

And if you’re the water that quenches all thirst
If you are the daughter of God
Like the Samaritan woman, beside the well I am