Paroles et traduction Mima - Oigo Voces

Oigo Voces

Estando sola
Oigo voces
No conozco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras
En la mente

Enonces se me mete tremendo miedo a la muerte
Tremenda tembladera con un crujir de mis dientes
Nunca hé estado muerta pero si hé estado dormida
Y por lo que me dicen no son cosas parecidas

Dímelo
Cómo es
Tú eres un muerto y yo lo sé
Dímelo
Ven a ver
No tienes dedos ni pies
Pero voz
Eso sí
Porque yo te escucho a ti
Cantando
La canción que ahora canto aquí

Estando sola
Oigo voces
No conzoco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras, voces en mi mente

Fantasma bueno que camina conmigo
Te pongo flores de ti nunca me olvido
Fantasma malo que anda muy confundido
Prendo una vela pa que encuentre el camino
Fantasma sola que ha perdido a sus hijos
Te pongo agua pa bañarme contigo
Fantasma vieja que sabes lo que digo
Prendo un cigarro pa que fumes conmigo
La gente es gente aunque esté muerta o esté viva
Y por donde pasan
Van dejando una resina
Y dentro de ese ámbar
Queda depositado
Todos los atardeceres y todos los tragos
Detrás de la puerta te van a salir
Tú sabes que sí, tú sabes que sí
Con sus ojos de remolino y su vestido de telaraña

Estando sola
Oigo voces
No conozco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras, voces en mi mente

Fantasma bueno que camina conmigo
Te pongo flores de ti nunca me olvido
Fantasma malo que anda muy confundido
Prendo una vela pa que encuentres el camino
Fantasma sola que ha perdido a sus hijos
Te pongo agua pa bañarme contigo
Fantasma vieja que sabes lo que digo
Prendo un cigarro pa que fumes conmigo

Слышу Голоса

Когда я одна,
Слышу голоса,
Не знаю
Этих людей.
Они не люди,
Они порой
Как тени
В моей голове.

Тогда меня охватывает жуткий страх смерти,
Сильная дрожь и скрежет зубов,
Я никогда не умирала, но спала,
И, судя по тому, что говорят, это не одно и то же.

Скажи мне,
Каково это?
Ты мертвец, и я это знаю.
Скажи мне,
Иди сюда,
У тебя нет пальцев, нет ног,
Но голос,
Это точно,
Потому что я слышу тебя,
Поющего
Ту песню, что я пою сейчас.

Когда я одна,
Слышу голоса,
Не знаю
Этих людей.
Они не люди,
Они порой
Как тени, голоса в моей голове.

Добрый призрак, что ходит со мной,
Я дарю тебе цветы, я никогда тебя не забуду.
Злой призрак, что очень заблудился,
Я зажигаю свечу, чтобы ты нашел свой путь.
Одинокий призрак, потерявший своих детей,
Я наливаю воды, чтобы искупаться с тобой.
Старый призрак, ты знаешь, о чем я говорю,
Я зажигаю сигарету, чтобы ты покурил со мной.
Люди есть люди, живые или мертвые,
И там, где они проходят,
Они оставляют смолу.
И в этом янтаре
Остаются
Все закаты и все выпитые напитки.
Из-за двери они выйдут к тебе,
Ты знаешь, что так, ты знаешь, что так,
С их глазами-воронками и платьем из паутины.

Когда я одна,
Слышу голоса,
Не знаю
Этих людей.
Они не люди,
Они порой
Как тени, голоса в моей голове.

Добрый призрак, что ходит со мной,
Я дарю тебе цветы, я никогда тебя не забуду.
Злой призрак, что очень заблудился,
Я зажигаю свечу, чтобы ты нашел свой путь.
Одинокий призрак, потерявший своих детей,
Я наливаю воды, чтобы искупаться с тобой.
Старый призрак, ты знаешь, о чем я говорю,
Я зажигаю сигарету, чтобы ты покурил со мной.