Paroles et traduction Mia Borisavljevic - Covek mog zivota

Covek mog zivota

Oni koji vole previse izgube sve
Al′ ja jos uvek verujem u cuda
I sanjam kako letim visoko...

Ja sam nocna ptica
Sto nema nikoga
Jer trazila sam ljubav
U laznim ocima i hladnim nocima

Sada znas, sada znas
Sto sam sama svakog dana

Pusti me da zivim kako hocu
I bez tebe, i bez ljubavi
Svi sto zivot bi mi dali
Svi do jednog su me izdali

Pusti me da zivim kako hocu
Kako moram, a i kako znam
Ne, ma ne treba mi niko
Covek mog zivota sam ja

Ja sam nocna ptica
Sto sve je videla
I verovala slepo
Losim ljudima i laznim cudima

Sada znas, dobro znas
Sto sam sama svakog dana

Pusti me da zivim kako hocu
I bez tebe, i bez ljubavi
Svi sto zivot bi mi dali
Svi do jednog su me izdali

Pusti me da zivim kako hocu
Kako moram, a i kako znam
Ne, ma ne treba mi niko
Covek mog zivota sam ja

Pusti me da zivim kako hocu
I bez tebe, i bez ljubavi
Svi sto zivot bi mi dali
Svi do jednog su me izdali

Pusti me da zivim kako hocu
Kako moram, a i kako znam
Ne, ma ne treba mi niko
Covek mog zivota sam ja

Мужчина моей жизни

Те, кто любят слишком сильно, теряют все
Но я все еще верю в чудеса
И мечтаю о том, как лечу высоко...

Я - ночная птица
У которой нет никого
Ведь я искала любовь
В фальшивых глазах и холодных ночах

Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
Почему я одна каждый день

Позволь мне жить, как я хочу
И без тебя, и без любви
Все, кто жизнь бы мне отдали
Все до одного меня предали

Позволь мне жить, как я хочу
Как должна, и как умею
Нет, мне не нужен никто
Мужчина моей жизни - это я

Я - ночная птица
Которая все повидала
И верила слепо
Плохим людям и ложным чудесам

Теперь ты знаешь, хорошо знаешь
Почему я одна каждый день

Позволь мне жить, как я хочу
И без тебя, и без любви
Все, кто жизнь бы мне отдали
Все до одного меня предали

Позволь мне жить, как я хочу
Как должна, и как умею
Нет, мне не нужен никто
Мужчина моей жизни - это я

Позволь мне жить, как я хочу
И без тебя, и без любви
Все, кто жизнь бы мне отдали
Все до одного меня предали

Позволь мне жить, как я хочу
Как должна, и как умею
Нет, мне не нужен никто
Мужчина моей жизни - это я