Paroles et traduction Mia Borisavljevic - Lepota balkanska

Lepota balkanska

Are you ready?
Are you ready?
Are you ready for another hit?
DJ Danny, Alex, Mia and Sha

Are you ready, party people?
For another hit song
Bring it a-a-a-a-a-a-all

Pokreni se, uhvati ritam
Ritam te nosi, sad igraj
Kukove mrdaj, znam da to voliš
I igraj dok postojiš

Igraju klubovi, svaka kafana
Trese nas ritam s Balkana
Svaki dan žurka, ti slobodno svrati
Tu je i after-party

Slobodno popij, večeras sve može
Svi smo mokri do gole kože
I brate moj, sipaj u čašu rakije
Zbog nje mi daj da se napijem

Sviraj mi narodnu, vozi harmonika
To je zvuk što na ljubav vas poziva
Vrati se tad sa žarom u očima
I slobodno reci "ja noćas tvoja sam"

Sa tobom bih se topila
U ovim hladnim noćima
Ugasi žar u očima
Jer ja na tebe otkidam
Baš celo veče gledam te
K′o mala maca vrebam te
Ritam na ljubav poziva
Znam da sam neodoljiva

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

Feel the groove, make your move
Put your body on the dancefloor
DJ play the music, don't stop, don′t stop now
Party people are you ready
For show, for show, for show
For sho-o-o-o-ow

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

Drugarice sam pozvala
Večeras izlazim
Da ga slučajno vidim
Jer luda sam za njim

Večeras igraću k'o pre
I tako briga me za sve
Nek celo veče gleda me
Pamet ću mu da okrenem

I hajde priđi mi
Ja znam da me želiš k'o pre
I sa mnom igraj uz ritam
Dok jutro ne svane

Nek vozi ritam s Balkana
Jer on je dečko bez mana
Iako žele ga sve
Večeras sa mnom je

Nek krene opasna igra
Maca u kandžama tigra
Na slatki greh me je navela
Najlepša mene zavela

Večeras pijani su svi
Od ljubavi k′o ja i ti
I opet gledam kao pre
Najlepše oči balkanske

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

Балканская красота

Вы готовы?
Вы готовы?
Вы готовы к очередному хиту?
DJ Danny, Alex, Mia and Sha

Вы готовы, тусовщики?
К очередному хиту
Зажигайте в-с-е-е-е-е

Двигайся, поймай ритм
Ритм несёт тебя, танцуй сейчас
Покачивай бёдрами, знаю, тебе это нравится
И танцуй, пока живёшь

Танцуют клубы, каждая кафешка
Нас трясёт балканский ритм
Каждый день вечеринка, заглядывай смело
Здесь и after-party

Смело пей, сегодня всё можно
Мы все мокрые до гола
И брат мой, налей в стакан ракии
Из-за неё дай мне напиться

Играй мне народную, веди, гармонь
Это звук, который зовёт вас к любви
Вернись тогда с огоньком в глазах
И смело скажи "я сегодня твоя"

С тобой бы я таяла
В эти холодные ночи
Потуши жар в глазах
Ведь я по тебе схожу с ума
Весь вечер смотрю на тебя
Как кошечка, подкарауливаю тебя
Ритм к любви зовёт
Знаю, я неотразима

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склоняю
Люблю соблазнять

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склонила
Балканская красота

Почувствуй ритм, сделай свой ход
Выходи на танцпол
Диджей, играй музыку, не останавливайся, не останавливайся сейчас
Тусовщики, вы готовы?
К шоу, к шоу, к шоу
К шо-о-о-о-у

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склоняю
Люблю соблазнять

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склонила
Балканская красота

Подружек я позвала
Сегодня выхожу
Чтобы случайно его увидеть
Ведь я без ума от него

Сегодня буду танцевать как прежде
И всё равно мне на всё
Пусть весь вечер смотрит на меня
С ума его сведу

И давай, подойди ко мне
Я знаю, ты хочешь меня, как прежде
И танцуй со мной в ритме
Пока утро не настанет

Пусть ведёт балканский ритм
Ведь он парень без изъяна
И хотя его хотят все
Сегодня он со мной

Пусть начнётся опасная игра
Кошечка в когтях тигра
На сладкий грех меня склонила
Красавец меня соблазнил

Сегодня все пьяны
От любви, как я и ты
И снова смотрю, как прежде
В самые красивые балканские глаза

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склоняю
Люблю соблазнять

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склонила
Балканская красота

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склоняю
Люблю соблазнять

Ритм во мне любовь пробуждает
Я пьяна от любви
На грех тебя сегодня ночью склонила
Балканская красота