Paroles et traduction Mia Borisavljevic - Sto ratova

Sto ratova

Tražila sam ga u svakom
Letela sam kao ptica
Kroz oluje i kroz mećave
A bilo je ovo malo
Srce kao pozornica
Loši glumci loše predstave
Novi grad, Novi broj
Neko moj nije moj
Ja ga molim da ode što pre
Pa da prespavam dan
Da i ovaj precrtam
Jedan manje za kajanje

Sto ratova, a nigde junaka
Sto gradova, a nigde zemljaka
Sto ulica ovog srca mog
Ni jedna do srca njegovog

Tražila sam ga u svakom
Letela sam kao ptica
Kroz oluje i kroz mećave
A bilo je ovo malo srce kao pozornica
Loši glumci, Loše predstave
Novi grad, Novi broj
Neko moj nije moj
Ja ga molim da ode što pre
Pa da prespavam dan
Da i ovaj precrtam
Jedan manje za kajanje

Sto ratova, a nigde junaka
Sto gradova, a nigde zemljaka
Sto ulica ovog srca mog
Ni jedna do srca njegovog

Tražila sam ga u svakom kroz oluje
Letela sam kao ptica
Kroz mećave

Sto ratova, a nigde junaka
Sto gradova, a nigde zemljaka
Sto ulica ovog srca mog
Ni jedna do srca njegovog
Sto ratova, a nigde junaka
Sto gradova, a nigde zemljaka
Sto ulica ovog srca mog
Ni jedna do srca njegovog

Cent guerres

Je t'ai cherché en chaque homme
J'ai volé comme un oiseau
À travers les tempêtes et les blizzards
Et ce fut trop peu
Ce cœur, comme une scène
De mauvais acteurs, de mauvaises pièces
Nouvelle ville, nouveau numéro
Quelqu'un qui était mien, ne l'est plus
Je le supplie de partir au plus vite
Pour que je puisse dormir la journée
Pour rayer ce jour
Un de moins pour lequel avoir des regrets

Cent guerres, mais aucun héros
Cent villes, mais aucun compatriote
Cent rues de ce cœur qui est le mien
Aucune ne mène à ton cœur

Je t'ai cherché en chaque homme
J'ai volé comme un oiseau
À travers les tempêtes et les blizzards
Et ce fut trop peu, ce cœur comme une scène
De mauvais acteurs, de mauvaises pièces
Nouvelle ville, nouveau numéro
Quelqu'un qui était mien, ne l'est plus
Je le supplie de partir au plus vite
Pour que je puisse dormir la journée
Pour rayer ce jour
Un de moins pour lequel avoir des regrets

Cent guerres, mais aucun héros
Cent villes, mais aucun compatriote
Cent rues de ce cœur qui est le mien
Aucune ne mène à ton cœur

Je t'ai cherché en chaque homme, à travers les tempêtes
J'ai volé comme un oiseau
À travers les blizzards

Cent guerres, mais aucun héros
Cent villes, mais aucun compatriote
Cent rues de ce cœur qui est le mien
Aucune ne mène à ton cœur
Cent guerres, mais aucun héros
Cent villes, mais aucun compatriote
Cent rues de ce cœur qui est le mien
Aucune ne mène à ton cœur