Paroles et traduction Mia Borisavljevic - Sudbino moja sudbino

Sudbino moja sudbino

O, kako ove noci padam
Na tvoje telo i na tvoj glas
O, kako ove noci stradam
A znam da nema nista od nas

Bar da sam osetila ljubav
Pa da mi niceg ne bude zao
Al' kopno nije nasla dusa
Ni da se spasim, ni da se skrasim
Nije se dalo

Sudbino moja, sudbino
Sta sam to Bogu skrivila
Da srce mi izgori
U vatri sto ne gori
Da me samoca obori

Sudbino moja, sudbino
K'o da me zivot ne voli
Sve sam od sebe dala
Da bih jos jednom pala
A sad sam sama ostala
Sudbino, moja sudbino

Kako boli kada snovi
Ostanu snovi, a jos si mlad
I kako boli sto ja bez tebe
Nemam juce, sutra ni sad

My Fate, My Fate

Oh, how I fall tonight
On your body and on your voice
Oh, how I suffer tonight
But I know that there's nothing between us

At least if I had felt love
So that nothing would make me regret
But my soul has found no land
Neither to save me, nor to beautify me
It was not possible

My fate, my fate
What have I done to God
To make my heart burn
In a fire that does not burn
For loneliness to knock me down

My fate, my fate
As if life didn't love me
I gave all of myself
So that I would fall once more
And now I'm left alone
My fate, my fate

How it hurts when dreams
Remain dreams, and you are still young
And how it hurts that without you
I have no yesterday, tomorrow or now