Paroles et traduction Mia Borisavljevic - Sudbino moja sudbino

Sudbino moja sudbino

O, kako ove noci padam
Na tvoje telo i na tvoj glas
O, kako ove noci stradam
A znam da nema nista od nas

Bar da sam osetila ljubav
Pa da mi niceg ne bude zao
Al' kopno nije nasla dusa
Ni da se spasim, ni da se skrasim
Nije se dalo

Sudbino moja, sudbino
Sta sam to Bogu skrivila
Da srce mi izgori
U vatri sto ne gori
Da me samoca obori

Sudbino moja, sudbino
K'o da me zivot ne voli
Sve sam od sebe dala
Da bih jos jednom pala
A sad sam sama ostala
Sudbino, moja sudbino

Kako boli kada snovi
Ostanu snovi, a jos si mlad
I kako boli sto ja bez tebe
Nemam juce, sutra ni sad

Судьба моя, судьба

О, как этой ночью падаю
На твое тело и на твой голос
О, как этой ночью страдаю
А знаю, что ничего нет у нас

Хоть бы почувствовала любовь
Чтобы ни о чем не жалеть
Но суши не нашла душа
Ни спастись, ни обрести покой
Не дано

Судьба моя, судьба
Чем я Бога прогневила
Чтобы сердце мое сгорело
В огне, что не горит
Чтобы одиночество меня сломило

Судьба моя, судьба
Как будто жизнь меня не любит
Все от себя отдала
Чтобы еще раз упасть
А теперь одна осталась
Судьба, моя судьба

Как больно, когда мечты
Остаются мечтами, а ты еще молода
И как больно, что я без тебя
Не имею ни вчера, ни завтра, ни сейчас