Paroles et traduction Mia Dimšić feat. Ante Gelo - Božićno Jutro (The Christmas Song-Chestnuts Roasting On an Open Fire)

Božićno Jutro (The Christmas Song-Chestnuts Roasting On an Open Fire)

Sve što želim ovog Božića
Da se sutra spusti snijeg
Na badnju večer, da svaki dom sja
Od siromašnog do najbogatijega
Želim da se djeca ispod bora igraju
Iglice dok letjet' ću??
Miris kolača kroz hodnik se šulja
A ispred kuće usnula je stud
A kad u ponoć zaspu svi
Jedne saonice će nebom ploviti
Budna će djeca znat' da to nije trik.
I da Djed Mraz nije tek iz priča lik.
Baš tako jutro želim božićno
Dan kada nitko nije sam
I znam da ste to čuli sto puta već
Al' Sretan Božić želim vam.
Baš tako jutro želim božićno
Dan kada nitko nije sam
I znam da ste to čuli sto puta već
Al' Sretan Božić, Sretan Božić, Sretan Božić želim vam.

Matin de Noël (La Chanson de Noël - Marrons grillés sur un feu de bois)

Tout ce que je souhaite pour ce Noël
Que la neige tombe demain
Le soir de Noël, que chaque maison brille
Du plus pauvre au plus riche
Je veux que les enfants jouent sous le sapin
Les aiguilles voleront-elles ?
L'odeur des gâteaux se faufile dans le couloir
Et devant la maison, le froid s'est endormi
Et quand tout le monde s'endort à minuit
Un traîneau naviguera dans le ciel
Les enfants éveillés sauront que ce n'est pas un truc.
Et que le Père Noël n'est pas un personnage de conte.
C'est le genre de matin de Noël que je veux
Un jour où personne n'est seul
Et je sais que tu l'as déjà entendu cent fois
Mais je te souhaite un Joyeux Noël.
C'est le genre de matin de Noël que je veux
Un jour où personne n'est seul
Et je sais que tu l'as déjà entendu cent fois
Mais Joyeux Noël, Joyeux Noël, Joyeux Noël je te souhaite.