Paroles et traduction Mia Dimšić - Bezimeni

Bezimeni

Ni sama ne znam zašto, ali svaki put kad idem van
Nađe se netko kao ti da skroz upropasti mi dan
Kad mislim da je dobro, iznenada staneš mi na put
I uvijek sebi kažem, "′Ajde, možda ću se priviknut"

Al' takvi kao ti su svuda oko nas
I samo viču na sav glas

Dok sviram, prilaziš i uvaženo mišljenje mi daš
I sve mi objasniš jer ipak ti od mene bolje znaš
Već stotu čašu piješ pa govora dobio si dar
Sad možeš svijet osvojit, a kamoli ovaj mali bar

Al′ takvi kao ti su svuda oko nas
I samo viču na sav glas

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi čak i s imenom su bezimeni

Možda sam naivna i ako griješim, ispravi me s tim
Al' nije bitno gdje tko stanuje i tko je čiji sin
I mada, moram priznat, za svoj život imaš čudan plan
Koliko dosad vidim, ni po čemu nisi poseban

Jer takvi kao ti su svuda oko nas
I samo viču na sav glas

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi čak i s imenom su bezimeni

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi čak i s imenom su bezimeni

Bezimeni

Sans nom

Je ne sais même pas pourquoi, mais à chaque fois que je sors
Quelqu'un comme toi se retrouve pour me gâcher complètement la journée
Quand je pense que tout va bien, tu me barres soudainement le chemin
Et je me dis toujours : "Allez, peut-être que je vais m'y habituer"

Mais ceux comme toi sont partout autour de nous
Et ils crient juste à tue-tête

Pendant que je joue, tu t'approches et me donnes ton avis précieux
Et tu m'expliques tout parce que, après tout, tu sais mieux que moi
Tu as déjà bu ta centième tasse, alors tu as le don de la parole
Maintenant, tu peux conquérir le monde, et encore plus ce petit bar

Mais ceux comme toi sont partout autour de nous
Et ils crient juste à tue-tête

Alors, tourne-toi, prends ton chemin
Reste dans ton ombre impénétrable
Tourne-toi juste, prends ton chemin
Certaines personnes, même avec un nom, sont anonymes

Je suis peut-être naïve, et si je me trompe, corrige-moi
Mais ce n'est pas important où quelqu'un vit et qui est le fils de qui
Et même si je dois l'admettre, tu as un plan étrange pour ta vie
D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent, tu n'es pas spécial pour quoi que ce soit

Parce que ceux comme toi sont partout autour de nous
Et ils crient juste à tue-tête

Alors, tourne-toi, prends ton chemin
Reste dans ton ombre impénétrable
Tourne-toi juste, prends ton chemin
Certaines personnes, même avec un nom, sont anonymes

Alors, tourne-toi, prends ton chemin
Reste dans ton ombre impénétrable
Tourne-toi juste, prends ton chemin
Certaines personnes

Alors, tourne-toi, prends ton chemin
Reste dans ton ombre impénétrable
Tourne-toi juste, prends ton chemin
Certaines personnes, même avec un nom, sont anonymes

Anonymes