Paroles et traduction Mia Dimšić - Bezimeni

Bezimeni

Ni sama ne znam zašto, ali svaki put kad idem van
Nađe se netko kao ti da skroz upropasti mi dan
Kad mislim da je dobro, iznenada staneš mi na put
I uvijek sebi kažem, "′Ajde, možda ću se priviknut"

Al' takvi kao ti su svuda oko nas
I samo viču na sav glas

Dok sviram, prilaziš i uvaženo mišljenje mi daš
I sve mi objasniš jer ipak ti od mene bolje znaš
Već stotu čašu piješ pa govora dobio si dar
Sad možeš svijet osvojit, a kamoli ovaj mali bar

Al′ takvi kao ti su svuda oko nas
I samo viču na sav glas

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi čak i s imenom su bezimeni

Možda sam naivna i ako griješim, ispravi me s tim
Al' nije bitno gdje tko stanuje i tko je čiji sin
I mada, moram priznat, za svoj život imaš čudan plan
Koliko dosad vidim, ni po čemu nisi poseban

Jer takvi kao ti su svuda oko nas
I samo viču na sav glas

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi čak i s imenom su bezimeni

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi

Zato se okreni, svojim putem kreni
Ostani u svojoj neprobojnoj sjeni
Samo se okreni, svojim putem kreni
Neki ljudi čak i s imenom su bezimeni

Bezimeni

Безымянные

Даже сама не знаю почему, но каждый раз, когда выхожу куда-то,
Появляется кто-то вроде тебя и полностью портит мне день.
Когда думаю, что все хорошо, ты неожиданно встаешь у меня на пути,
И я всегда говорю себе: "Ладно, может быть, я привыкну".

Но такие, как ты, повсюду вокруг нас
И только кричат во весь голос.

Пока я играю, ты подходишь и даешь мне свое ценное мнение,
И все мне объясняешь, ведь ты, конечно же, знаешь лучше меня.
Ты уже выпил сотый бокал, и дар красноречия снизошел на тебя,
Теперь ты можешь покорить мир, не говоря уже об этом маленьком баре.

Но такие, как ты, повсюду вокруг нас
И только кричат во весь голос.

Поэтому обернись, иди своей дорогой,
Оставайся в своей непробиваемой тени.
Просто обернись, иди своей дорогой,
Некоторые люди даже с именем — безымянные.

Может быть, я наивна, и если я ошибаюсь, исправь меня,
Но неважно, где кто живет и кто чей сын.
И хотя, должна признать, у тебя странный план на жизнь,
Насколько я вижу, ты ничем не особенный.

Ведь такие, как ты, повсюду вокруг нас
И только кричат во весь голос.

Поэтому обернись, иди своей дорогой,
Оставайся в своей непробиваемой тени.
Просто обернись, иди своей дорогой,
Некоторые люди даже с именем — безымянные.

Поэтому обернись, иди своей дорогой,
Оставайся в своей непробиваемой тени.
Просто обернись, иди своей дорогой,
Некоторые люди

Поэтому обернись, иди своей дорогой,
Оставайся в своей непробиваемой тени.
Просто обернись, иди своей дорогой,
Некоторые люди даже с именем — безымянные.

Безымянные