Paroles et traduction Mia Dimšić - Božić Bez Tebe

Božić Bez Tebe

Kada padne prvi snijeg
Pomislim na dakek bijeg
Ulicama sretnih sjećanja

I uz pomoć albuma
S nekim starim slikama
Dođe okus toplih kestena

A i s njima usne tvoje
Poljupcima zvijezde broje
Oči nam ko mjesec sjaje
Dok noć nestaje

Gdje si sad
Kad mi trebaš najviše
Kada zima miriše
Kada svi su sretni, kad svi se smiju?

Gdje si sad
Kad te ruke traže
Ostaju same bez tebe?
A Božić je

Stazu krase koraci
S nebom slave dimnjaci
Ispred snježni plašt od beskraja

Djeca jure sanjkama
Sve je ko u bajkama
Sam se javi glas tvog šaptaja

Onda s njim i usne tvoje
Poljupcima zvijezde broje
Oči nam ko mjesec sjaje
Dok noć nestaje

Gdje si sad
Kad mi trebaš najviše
Kada zima miriše
Kada svi su sretni, kad svi se smiju?

Gdje si sad
Kad te ruke traže
Ostaju same bez tebe?
A Božić je

A Božić je

Christmas Without You

When the first snow falls
I think of a distant escape
Through streets of happy memories

And with the help of an album
With some old pictures
Comes the taste of warm chestnuts

And with them your lips
With kisses counting the stars
Our eyes shine like the moon
As night disappears

Where are you now
When I need you the most
When winter smells
When everyone is happy, when everyone is laughing?

Where are you now
When my arms seek you
They remain alone without you?
And Christmas is

The path is decorated with footsteps
With chimneys to the glorious sky
In front, a snowy mantle of infinity

Children chase dreams
Everything is like in fairy tales
The sound of your whisper alone answers

Then with it your lips
With kisses counting the stars
Our eyes shine like the moon
As night disappears

Where are you now
When I need you the most
When winter smells
When everyone is happy, when everyone is laughing?

Where are you now
When my arms seek you
They remain alone without you?
And Christmas is

And Christmas is