Paroles et traduction Mia Dimšić - Božić Bez Tebe

Božić Bez Tebe

Kada padne prvi snijeg
Pomislim na dakek bijeg
Ulicama sretnih sjećanja

I uz pomoć albuma
S nekim starim slikama
Dođe okus toplih kestena

A i s njima usne tvoje
Poljupcima zvijezde broje
Oči nam ko mjesec sjaje
Dok noć nestaje

Gdje si sad
Kad mi trebaš najviše
Kada zima miriše
Kada svi su sretni, kad svi se smiju?

Gdje si sad
Kad te ruke traže
Ostaju same bez tebe?
A Božić je

Stazu krase koraci
S nebom slave dimnjaci
Ispred snježni plašt od beskraja

Djeca jure sanjkama
Sve je ko u bajkama
Sam se javi glas tvog šaptaja

Onda s njim i usne tvoje
Poljupcima zvijezde broje
Oči nam ko mjesec sjaje
Dok noć nestaje

Gdje si sad
Kad mi trebaš najviše
Kada zima miriše
Kada svi su sretni, kad svi se smiju?

Gdje si sad
Kad te ruke traže
Ostaju same bez tebe?
A Božić je

A Božić je

Noël sans toi

Quand la première neige tombe
Je pense à un lointain départ
Dans les rues de mes souvenirs heureux

Et avec l'aide d'un album
Avec quelques vieilles photos
Vient le goût des châtaignes chaudes

Et avec elles, tes lèvres
Comptaient les étoiles avec des baisers
Nos yeux brillaient comme la lune
Alors que la nuit disparaissait

Où es-tu maintenant
Quand j'ai le plus besoin de toi
Quand l'hiver sent bon
Quand tout le monde est heureux, quand tout le monde rit ?

Où es-tu maintenant
Quand tes mains me cherchent
Restent seules sans toi ?
Et c'est Noël

Le chemin est orné de pas
Les cheminées fument de gloire céleste
Devant, un manteau de neige sans fin

Les enfants filent sur des luges
Tout est comme dans les contes de fées
Seule ta voix se fait entendre dans un murmure

Alors avec elle et tes lèvres
Comptaient les étoiles avec des baisers
Nos yeux brillaient comme la lune
Alors que la nuit disparaissait

Où es-tu maintenant
Quand j'ai le plus besoin de toi
Quand l'hiver sent bon
Quand tout le monde est heureux, quand tout le monde rit ?

Où es-tu maintenant
Quand tes mains me cherchent
Restent seules sans toi ?
Et c'est Noël

Et c'est Noël