Paroles et traduction Mia Dimšić - Božić Bez Tebe

Božić Bez Tebe

Kada padne prvi snijeg
Pomislim na dakek bijeg
Ulicama sretnih sjećanja

I uz pomoć albuma
S nekim starim slikama
Dođe okus toplih kestena

A i s njima usne tvoje
Poljupcima zvijezde broje
Oči nam ko mjesec sjaje
Dok noć nestaje

Gdje si sad
Kad mi trebaš najviše
Kada zima miriše
Kada svi su sretni, kad svi se smiju?

Gdje si sad
Kad te ruke traže
Ostaju same bez tebe?
A Božić je

Stazu krase koraci
S nebom slave dimnjaci
Ispred snježni plašt od beskraja

Djeca jure sanjkama
Sve je ko u bajkama
Sam se javi glas tvog šaptaja

Onda s njim i usne tvoje
Poljupcima zvijezde broje
Oči nam ko mjesec sjaje
Dok noć nestaje

Gdje si sad
Kad mi trebaš najviše
Kada zima miriše
Kada svi su sretni, kad svi se smiju?

Gdje si sad
Kad te ruke traže
Ostaju same bez tebe?
A Božić je

A Božić je

Рождество Без Тебя

Когда падает первый снег
Думаю о побеге налегке
Улицами счастливых воспоминаний

И с помощью альбома
С несколькими старыми снимками
Приходит вкус тёплых каштанов

А вместе с ними твои губы
Поцелуями звёзды считают
Глаза наши, как луна, сияют
Пока ночь исчезает

Где ты сейчас
Когда ты нужен мне больше всего
Когда зима благоухает
Когда все счастливы, когда все смеются?

Где ты сейчас
Когда тебя руки ищут
Остаются одни без тебя?
А ведь Рождество

Тропинку украшают следы
С небом славят дымоходы
Впереди снежный покров до бесконечности

Дети мчатся на санках
Всё как в сказке
Вдруг слышится голос твоего шёпота

А затем и твои губы
Поцелуями звёзды считают
Глаза наши, как луна, сияют
Пока ночь исчезает

Где ты сейчас
Когда ты нужен мне больше всего
Когда зима благоухает
Когда все счастливы, когда все смеются?

Где ты сейчас
Когда тебя руки ищут
Остаются одни без тебя?
А ведь Рождество

А ведь Рождество