Paroles et traduction Mia Dimšić - Kiša

Kiša

Kad kiša padne, sve se čini otužnim
I da ti budem iskrena, ponekad se ne znam nosit' s tim
Pa tražim način da sve brzo osušim
A ne postoji kišobran tako velik da se zaklonim
Od sveg blata što se skupi gdje mi je najviše stalo
Pa zbog toga predaleko prema suncu putujem
I ne znam puno o životu, možda ništa, možda malo
Ali stvarno vjerujem
Da padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
Kad kiša padne, samo želim nestati
Al' najgore što mogu sad je u svojoj sobi ostati
I sve je strašno kad kroz prozor gledam van
Al' znam da tek kad pokisnem iz oluje rodit će se san
A za njega vrijedi ići i kroz vodu i kroz vjetar
Svaki korak prijeći čak i ako se razočaram
Čeka nas još puno više, što nam može malo kiše
Sve je lakše sad kad znam
Da padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
Padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
(Ooo
Uuu)
Sigurno će sutra biti suho

Pluie

Quand la pluie tombe, tout semble triste
Et pour être honnête, parfois je ne sais pas comment gérer ça
Alors je cherche un moyen de tout sécher rapidement
Et il n'y a pas de parapluie assez grand pour me protéger
De toute la boue qui s'accumule là où je tiens le plus
Alors je voyage trop loin vers le soleil
Et je ne sais pas grand chose de la vie, peut-être rien, peut-être un peu
Mais je crois vraiment
Que ça va pleuvoir encore trois jours, mais ça s'arrêtera toujours un jour
Je sais que même la pluie stupide a ses bons côtés
Et tout ce qui est mouillé maintenant, là où le vent a soufflé aujourd'hui
Ce sera certainement sec demain
Quand la pluie tombe, je veux juste disparaître
Mais le pire que je puisse faire maintenant est de rester dans ma chambre
Et tout est effrayant quand je regarde par la fenêtre
Mais je sais que ce n'est que lorsque je serai trempée que le rêve naîtra de la tempête
Et pour lui, ça vaut la peine de traverser l'eau et le vent
Chaque pas à faire même si je suis déçue
Beaucoup plus nous attend, qu'est-ce qu'un peu de pluie peut nous faire
Tout est plus facile maintenant que je sais
Que ça va pleuvoir encore trois jours, mais ça s'arrêtera toujours un jour
Je sais que même la pluie stupide a ses bons côtés
Et tout ce qui est mouillé maintenant, là où le vent a soufflé aujourd'hui
Ce sera certainement sec demain
Je sais que même la pluie stupide a ses bons côtés
Et tout ce qui est mouillé maintenant, là où le vent a soufflé aujourd'hui
Ce sera certainement sec demain
Ça va pleuvoir encore trois jours, mais ça s'arrêtera toujours un jour
Je sais que même la pluie stupide a ses bons côtés
Et tout ce qui est mouillé maintenant, là où le vent a soufflé aujourd'hui
Ce sera certainement sec demain
(Ooo
Uuu)
Ce sera certainement sec demain