Paroles et traduction Mia Dimšić - Kiša

Kiša

Kad kiša padne, sve se čini otužnim
I da ti budem iskrena, ponekad se ne znam nosit' s tim
Pa tražim način da sve brzo osušim
A ne postoji kišobran tako velik da se zaklonim
Od sveg blata što se skupi gdje mi je najviše stalo
Pa zbog toga predaleko prema suncu putujem
I ne znam puno o životu, možda ništa, možda malo
Ali stvarno vjerujem
Da padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
Kad kiša padne, samo želim nestati
Al' najgore što mogu sad je u svojoj sobi ostati
I sve je strašno kad kroz prozor gledam van
Al' znam da tek kad pokisnem iz oluje rodit će se san
A za njega vrijedi ići i kroz vodu i kroz vjetar
Svaki korak prijeći čak i ako se razočaram
Čeka nas još puno više, što nam može malo kiše
Sve je lakše sad kad znam
Da padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
Padat će sad i još tri dana, ali uvijek jednom stane
Znam da čak i glupa kiša ima svoje dobre strane
I sve što sad je mokro, gdje je danas vjetar puho'
Sigurno će sutra biti suho
(Ooo
Uuu)
Sigurno će sutra biti suho

Дождь

Когда идет дождь, все кажется таким грустным
И если честно, иногда я не знаю, как с этим справиться
И я ищу способ все быстро высушить
Но нет зонта такого большого, чтобы укрыться
От всей грязи, что скапливается там, где мне дороже всего
И поэтому я отправляюсь слишком далеко к солнцу
И я мало знаю о жизни, может быть, ничего, может быть, чуть-чуть
Но я действительно верю
Что он будет идти сейчас и еще три дня, но когда-нибудь он прекратится
Я знаю, что даже глупый дождь имеет свои хорошие стороны
И все, что сейчас мокрое, где сегодня дул ветер
Завтра обязательно будет сухим
Когда идет дождь, я просто хочу исчезнуть
Но худшее, что я могу сейчас сделать, это остаться в своей комнате
И все ужасно, когда я смотрю в окно
Но я знаю, что только когда промокну, из бури родится мечта
А ради нее стоит идти и сквозь воду, и сквозь ветер
Преодолеть каждый шаг, даже если я разочаруюсь
Нас ждет еще много всего, что нам какой-то дождь
Все легче теперь, когда я знаю
Что он будет идти сейчас и еще три дня, но когда-нибудь он прекратится
Я знаю, что даже глупый дождь имеет свои хорошие стороны
И все, что сейчас мокрое, где сегодня дул ветер
Завтра обязательно будет сухим
Я знаю, что даже глупый дождь имеет свои хорошие стороны
И все, что сейчас мокрое, где сегодня дул ветер
Завтра обязательно будет сухим
Он будет идти сейчас и еще три дня, но когда-нибудь он прекратится
Я знаю, что даже глупый дождь имеет свои хорошие стороны
И все, что сейчас мокрое, где сегодня дул ветер
Завтра обязательно будет сухим
(Ооо
Ууу)
Завтра обязательно будет сухим