Netko Drugi - Mia Dimšić traduction en allemand

Netko Drugi

Sedam noći sanjam uvijek isti san
Dok sam s tobom, on se stvori nepozvan

Dođe kao tuga, nestane ko duga
Bude nemir, bude smijeh
Uzima mi misli, ne znam dal' je dar il' grijeh

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas

Vrijeme je za nas
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas

Sedam noći sanjam da je bio tu
Dok kraj mene spavaš na mom jastuku

Ostane do jutra, vrati mi se sutra
Izbriše mi svaki plan
Pogledom u tami dok se tiho budi dan

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas

Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Vrijeme je za nas

(Vrijeme je za nas) još jedna noć bez zvijezda
Još jedan dan bez imena (vrijeme je za nas)
Još jedan dubok bezdan
Još jedan san

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas, glas, glas

Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Vrijeme je za nas

(Vrijeme je za nas) još jedna noć bez zvijezda
Još jedan dan bez imena (vrijeme je za nas)
Još jedan dubok bezdan (vrijeme je za nas)
Još jedan san

Jemand Anderes

Sieben Nächte träume ich immer denselben Traum
Während ich bei dir bin, taucht er ungeladen auf

Kommt wie die Trauer, verschwindet wie ein Regenbogen
Ist Unruhe, ist Lachen
Nimmt meine Gedanken, weiß nicht, ob es Gabe oder Sünde ist

Jemand anderes stiehlt jetzt mein Herz
Du bist wunderbar, aber da gibt es keine Gerechtigkeit
Jemand anderes weckt mich jetzt aus dem Traum
Du bist fürsorglich, nach ihm bin ich verrückt

Jemand anderes weiß immer, was ich will
Du bist treu, auf ihn freue ich mich
Jemand anderes wartet jetzt dort auf mich
Ich höre seine Stimme

Es ist Zeit für uns
Vielleicht ist es Zeit für uns
Es ist Zeit für uns
Es ist Zeit für uns

Sieben Nächte träume ich, dass er hier war
Während du neben mir auf meinem Kissen schläfst

Bleibt bis zum Morgen, kommt morgen zu mir zurück
Löscht jeden meiner Pläne aus
Mit einem Blick im Dunkeln, während der Tag leise erwacht

Jemand anderes stiehlt jetzt mein Herz
Du bist wunderbar, aber da gibt es keine Gerechtigkeit
Jemand anderes weckt mich jetzt aus dem Traum
Du bist fürsorglich, nach ihm bin ich verrückt

Jemand anderes weiß immer, was ich will
Du bist treu, auf ihn freue ich mich
Jemand anderes wartet jetzt dort auf mich
Ich höre seine Stimme

Es ist Zeit für uns (Es ist Zeit für uns)
Vielleicht ist es Zeit für uns
Es ist Zeit für uns (Es ist Zeit für uns)
Es ist Zeit für uns

(Es ist Zeit für uns) noch eine Nacht ohne Sterne
Noch ein Tag ohne Namen (Es ist Zeit für uns)
Noch ein tiefer Abgrund
Noch ein Traum

Jemand anderes stiehlt jetzt mein Herz
Du bist wunderbar, aber da gibt es keine Gerechtigkeit
Jemand anderes weckt mich jetzt aus dem Traum
Du bist fürsorglich, nach ihm bin ich verrückt

Jemand anderes weiß immer, was ich will
Du bist treu, auf ihn freue ich mich
Jemand anderes wartet jetzt dort auf mich
Ich höre seine Stimme, Stimme, Stimme

Es ist Zeit für uns (Es ist Zeit für uns)
Vielleicht ist es Zeit für uns
Es ist Zeit für uns (Es ist Zeit für uns)
Es ist Zeit für uns

(Es ist Zeit für uns) noch eine Nacht ohne Sterne
Noch ein Tag ohne Namen (Es ist Zeit für uns)
Noch ein tiefer Abgrund (Es ist Zeit für uns)
Noch ein Traum