Paroles et traduction Mia Dimšić - Netko Drugi

Netko Drugi

Sedam noći sanjam uvijek isti san
Dok sam s tobom, on se stvori nepozvan

Dođe kao tuga, nestane ko duga
Bude nemir, bude smijeh
Uzima mi misli, ne znam dal' je dar il' grijeh

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas

Vrijeme je za nas
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas

Sedam noći sanjam da je bio tu
Dok kraj mene spavaš na mom jastuku

Ostane do jutra, vrati mi se sutra
Izbriše mi svaki plan
Pogledom u tami dok se tiho budi dan

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas

Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Vrijeme je za nas

(Vrijeme je za nas) još jedna noć bez zvijezda
Još jedan dan bez imena (vrijeme je za nas)
Još jedan dubok bezdan
Još jedan san

Netko drugi sad mi srce krade
Ti si divan, al' tu nema pravde
Netko drugi sad iz sna me budi
Ti si brižan, za njim ludim

Netko drugi uvijek zna što želim
Ti si odan, njemu se veselim
Netko drugi sad me tamo čeka
Čujem njegov glas, glas, glas

Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Možda vrijeme je za nas
Vrijeme je za nas (vrijeme je za nas)
Vrijeme je za nas

(Vrijeme je za nas) još jedna noć bez zvijezda
Još jedan dan bez imena (vrijeme je za nas)
Još jedan dubok bezdan (vrijeme je za nas)
Još jedan san

Кто-то другой

Семь ночей мне снится один и тот же сон
Пока я с тобой, он появляется непрошеный

Приходит как грусть, исчезает как радуга
Бывает тревожно, бывает смешно
Занимает мои мысли, не знаю, дар это или грех

Кто-то другой сейчас крадет мое сердце
Ты прекрасен, но здесь нет справедливости
Кто-то другой сейчас будит меня из сна
Ты заботливый, а по нему я схожу с ума

Кто-то другой всегда знает, чего я хочу
Ты преданный, а ему я радуюсь
Кто-то другой сейчас ждет меня там
Слышу его голос

Время для нас
Может быть, время для нас
Время для нас
Время для нас

Семь ночей мне снится, что он был здесь
Пока ты спишь рядом на моей подушке

Остается до утра, возвращается ко мне завтра
Стирает все мои планы
Взглядом в темноте, пока тихонько наступает день

Кто-то другой сейчас крадет мое сердце
Ты прекрасен, но здесь нет справедливости
Кто-то другой сейчас будит меня из сна
Ты заботливый, а по нему я схожу с ума

Кто-то другой всегда знает, чего я хочу
Ты преданный, а ему я радуюсь
Кто-то другой сейчас ждет меня там
Слышу его голос

Время для нас (время для нас)
Может быть, время для нас
Время для нас (время для нас)
Время для нас

(Время для нас) еще одна ночь без звезд
Еще один день без имени (время для нас)
Еще одна глубокая бездна
Еще один сон

Кто-то другой сейчас крадет мое сердце
Ты прекрасен, но здесь нет справедливости
Кто-то другой сейчас будит меня из сна
Ты заботливый, а по нему я схожу с ума

Кто-то другой всегда знает, чего я хочу
Ты преданный, а ему я радуюсь
Кто-то другой сейчас ждет меня там
Слышу его голос, голос, голос

Время для нас (время для нас)
Может быть, время для нас
Время для нас (время для нас)
Время для нас

(Время для нас) еще одна ночь без звезд
Еще один день без имени (время для нас)
Еще одна глубокая бездна (время для нас)
Еще один сон