Paroles et traduction Mia Dimšić - Nije Važno

Nije Važno

Svakoga jutra
Isti zvuk me probudi
I miris tvoje meke kose
Ali kraj mene nisi ti
Napravim jaku kavu
Za nas oboje
Ja svoju čašu sporo pijem
A tvoja puna ostaje
Dan po dan prihvaćam
Da te nema više, nema više tu
Da te nema više tu
Nije važno, kada suze krenu
Tko je od nas kriv
One su samo zadnji znak
Da nešto lijepo prolazi
Nije važno koliko tuga sada
Po nas dolazi
Ona će proći kao vlak
Samo mi budi sretan ti
Nekad ti pišem pisma
Koja ne šaljem
Nekako uvijek bude lakše
Da se od svega sakrijem
I kad se negdje jednom
Opet sretnemo
Bit' ćemo možda samo stranci
A sve o nama zna' ćemo
Dan po dan prihvaćam
Da te nema više, nema više tu
Da te nema više tu
Nije važno, kada suze krenu
Tko je od nas kriv
One su samo zadnji znak
Da nešto lijepo prolazi
Nije važno koliko tuga sada
Po nas dolazi
Ona će proći kao vlak
Samo mi budi sretan ti

It Doesn't Matter

Every morning
The same sound wakes me up
And the scent of your soft hair
But you're not beside me
I make strong coffee
For the both of us
I drink my cup slowly
But yours stays full
Day by day I'm accepting
That you're gone, not here anymore
That you're not here anymore
It doesn't matter, when the tears come
Who's to blame
They're just the last sign
That something beautiful is ending
It doesn't matter how much sorrow comes
To us now
It will pass like a train
Just be happy, you
Sometimes I write you letters
That I never send
Somehow it's always easier
To hide from it all
And when we meet again somewhere
We'll meet again
We'll probably just be strangers
But we'll know everything about each other
Day by day I'm accepting
That you're gone, not here anymore
That you're not here anymore
It doesn't matter, when the tears come
Who's to blame
They're just the last sign
That something beautiful is ending
It doesn't matter how much sorrow comes
To us now
It will pass like a train
Just be happy, you