Paroles et traduction Mia Dimšić - Nije Važno

Nije Važno

Svakoga jutra
Isti zvuk me probudi
I miris tvoje meke kose
Ali kraj mene nisi ti
Napravim jaku kavu
Za nas oboje
Ja svoju čašu sporo pijem
A tvoja puna ostaje
Dan po dan prihvaćam
Da te nema više, nema više tu
Da te nema više tu
Nije važno, kada suze krenu
Tko je od nas kriv
One su samo zadnji znak
Da nešto lijepo prolazi
Nije važno koliko tuga sada
Po nas dolazi
Ona će proći kao vlak
Samo mi budi sretan ti
Nekad ti pišem pisma
Koja ne šaljem
Nekako uvijek bude lakše
Da se od svega sakrijem
I kad se negdje jednom
Opet sretnemo
Bit' ćemo možda samo stranci
A sve o nama zna' ćemo
Dan po dan prihvaćam
Da te nema više, nema više tu
Da te nema više tu
Nije važno, kada suze krenu
Tko je od nas kriv
One su samo zadnji znak
Da nešto lijepo prolazi
Nije važno koliko tuga sada
Po nas dolazi
Ona će proći kao vlak
Samo mi budi sretan ti

Неважно

Каждое утро
Один и тот же звук меня будит
И запах твоих мягких волос
Но рядом со мной не ты
Варю крепкий кофе
На нас двоих
Я свою чашку медленно пью
А твоя полной остается
День за днем я принимаю
Что тебя больше нет, больше нет здесь
Что тебя больше нет здесь
Неважно, когда слезы текут
Кто из нас виноват
Они всего лишь последний знак
Что что-то прекрасное проходит
Неважно, сколько печали сейчас
За нами приходит
Она пройдет, как поезд
Только будь счастлив ты
Иногда я пишу тебе письма
Которые не отправляю
Как-то всегда становится легче
От всего спрятаться
И когда-нибудь где-то
Мы снова встретимся
Будем, возможно, просто чужими
А все о нас будем знать
День за днем я принимаю
Что тебя больше нет, больше нет здесь
Что тебя больше нет здесь
Неважно, когда слезы текут
Кто из нас виноват
Они всего лишь последний знак
Что что-то прекрасное проходит
Неважно, сколько печали сейчас
За нами приходит
Она пройдет, как поезд
Только будь счастлив ты