Paroles et traduction Mia Dimšić - Sanjaj Me

Sanjaj Me

Ja nisam vidjela
Da došao je kraj
Da pogled krijemo
I nestaje sjaj

A bio si mi sve
I noć i dan
Tvoje dodire
I sada osjećam

Ne znam kuda putujem
Kakva jutra magle donose
Zbogom budi, volim te
Bar ponekad sanjaj me

Kad kiša prestane
I sunce izađe
Možda ljubav tad
I nas pronađe

Al' najteže je stat'
I priznat' pred sobom
Da nema više nas
I živit s istinom

Ne znam kuda putujem
Kakva jutra magle donose
Zbogom budi, volim te
Bar ponekad sanjaj me

Negdje mora biti mjesto
Gdje oduvijek pripadam
Srce znati će kad ga ugledam
Jučer postoji zbog sutra
Zato za sve hvala ti
Sada moram dalje, sebe pronaći

Ne znam kuda putujem
Kakva jutra magle donose
Zbogom budi, volim te
Bar ponekad sanjaj me

Rêve de moi

Je n'ai pas vu
Que la fin était arrivée
Que nous cachions nos regards
Et que l'éclat disparaissait

Tu étais tout pour moi
La nuit et le jour
Tes touchers
Et maintenant je les sens

Je ne sais pas où je vais
Quels matins les brumes apportent
Adieu, je t'aime
Rêve de moi au moins parfois

Quand la pluie cessera
Et que le soleil se lèvera
Peut-être que l'amour alors
Nous trouvera aussi

Mais le plus difficile est de s'arrêter
Et d'admettre devant moi-même
Qu'il n'y a plus de nous
Et de vivre avec la vérité

Je ne sais pas où je vais
Quels matins les brumes apportent
Adieu, je t'aime
Rêve de moi au moins parfois

Il doit y avoir un endroit quelque part
Où j'ai toujours appartenu
Mon cœur le saura quand je le verrai
Hier existe pour demain
Alors merci pour tout
Maintenant, je dois aller de l'avant, me trouver

Je ne sais pas où je vais
Quels matins les brumes apportent
Adieu, je t'aime
Rêve de moi au moins parfois