Paroles et traduction Mia Dimšić - Sanjaj Me

Sanjaj Me

Ja nisam vidjela
Da došao je kraj
Da pogled krijemo
I nestaje sjaj

A bio si mi sve
I noć i dan
Tvoje dodire
I sada osjećam

Ne znam kuda putujem
Kakva jutra magle donose
Zbogom budi, volim te
Bar ponekad sanjaj me

Kad kiša prestane
I sunce izađe
Možda ljubav tad
I nas pronađe

Al' najteže je stat'
I priznat' pred sobom
Da nema više nas
I živit s istinom

Ne znam kuda putujem
Kakva jutra magle donose
Zbogom budi, volim te
Bar ponekad sanjaj me

Negdje mora biti mjesto
Gdje oduvijek pripadam
Srce znati će kad ga ugledam
Jučer postoji zbog sutra
Zato za sve hvala ti
Sada moram dalje, sebe pronaći

Ne znam kuda putujem
Kakva jutra magle donose
Zbogom budi, volim te
Bar ponekad sanjaj me

Мечтай обо мне

Я не видела,
Что пришёл конец,
Что взгляд скрываем
И исчезает блеск.

А ты был для меня всем,
И ночь, и день.
Твои прикосновения
И сейчас ощущаю.

Не знаю, куда иду,
Какие утра туманы принесут.
Прощай, люблю тебя,
Хотя бы иногда мечтай обо мне.

Когда дождь прекратится
И солнце взойдёт,
Может, любовь тогда
И нас найдёт.

Но труднее всего остановиться
И признаться себе,
Что нас больше нет
И жить с этой правдой.

Не знаю, куда иду,
Какие утра туманы принесут.
Прощай, люблю тебя,
Хотя бы иногда мечтай обо мне.

Где-то должно быть место,
Где я всегда принадлежу,
Сердце узнает, когда я его увижу.
Вчера существует ради завтра,
Поэтому за всё спасибо тебе.
Теперь я должна идти дальше, себя найти.

Не знаю, куда иду,
Какие утра туманы принесут.
Прощай, люблю тебя,
Хотя бы иногда мечтай обо мне.