Slobodna - Mia Dimšić traduction en anglais

Slobodna

Korak naprijed, nazad dva
To me baš ne zanima
Poslije pada opet pad
Pogledaj gdje smo sad

Ako kažem odlazim
Bi' ću kriva, živim s tim
Ako kažem ostajem
Na tvoj rat pristajem

Od danas novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno
Slobodna

S tvoje strane svemira
Uvukla se dosada
Svaki dan je isto siv
Netko drugi uvijek kriv

Loše vijesti posvuda
Samo bol i osuda
Mene zovu gradovi
Gdje su svi sretniji

Od danas novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno

Letim, letim letim, letim svojim krilima
Sunce ljepše sjaji iznad tmurnih oblaka
Gledam, gledam, gledam, gledam svojim očima
Proljeće, teče venama

Novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno

Od danas novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno
Slobodna

Free

One step forward, two steps back
I'm not interested in that
After a fall, another fall
Look where we are now

If I say I'm leaving
I'll be wrong, I live with that
If I say I'm staying
I'm agreeing to your war

From today I'm turning a new page without you
You've been everything for too long
This is your defeat, my victory
Remember that
Finally
Free

From your side of the universe
Boredom crept in
Every day is the same grey
Someone else is always to blame

Bad news everywhere
Only pain and condemnation
Cities are calling me
Where everyone is happier

From today I'm turning a new page without you
You've been everything for too long
This is your defeat, my victory
Remember that
Finally

I'm flying, flying, flying, flying with my own wings
The sun shines brighter above the dark clouds
I'm looking, looking, looking, looking with my own eyes
Spring is flowing through my veins

I'm turning a new page without you
You've been everything for too long
This is your defeat, my victory
Remember that
Finally

From today I'm turning a new page without you
You've been everything for too long
This is your defeat, my victory
Remember that
Finally
Free