Paroles et traduction Mia Dimšić - Sretan Put

Sretan Put

Pitaj me, koja karta sad me čeka
Pitaj me, kuda ptice odlaze
Ne znam još, ne znam još
Sva su mjesta predaleka
Vrijeme je da saznam sve

Pitaj me, gdje još dosad nisam bila
Pitaj me, mjesta ću nabrajati
Ne znam još, ne znam još
Gdje će odnijeti me krila
Al' ću ti se javljati

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Pitaj me, gdje se prve zore bude
Pitaj me, koji tren bih vratila
Ne znam još, ne znam još
Sve te ulice i ljude
Zauvijek bih pratila

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Samo u glavi su nam granice
Gledaj me, mogu baš sve
I ne odustajem dok ne obiđem sve stanice

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

A Pleasant Journey

Ask me, what cards await me now
Ask me, where the birds go
I don't know yet, I don't know yet
All the places are too far
It's time for me to find out everything

Ask me, where have I not been yet
Ask me, I'll name the places
I don't know yet, I don't know yet
Where will my wings take me
But I'll keep in touch

Happy travels, where the words are most dear to me
Wherever, as long as I'm traveling
Happy travels, I'll always return to you quickly
Home is best

Ask me, where the first dawn will break
Ask me, what moment I would like to return to
I don't know yet, I don't know yet
All those streets and people
I would follow forever

Happy travels, where the words are most dear to me
Wherever, as long as I'm traveling
Happy travels, I'll always return to you quickly
Home is best

Only in our minds are there limits
Watch me, I can do anything
And I won't give up until I've visited every station

Happy travels, where the words are most dear to me
Wherever, as long as I'm traveling
Happy travels, I'll always return to you quickly
Home is best