Paroles et traduction Mia Dimšić - Sretan Put

Sretan Put

Pitaj me, koja karta sad me čeka
Pitaj me, kuda ptice odlaze
Ne znam još, ne znam još
Sva su mjesta predaleka
Vrijeme je da saznam sve

Pitaj me, gdje još dosad nisam bila
Pitaj me, mjesta ću nabrajati
Ne znam još, ne znam još
Gdje će odnijeti me krila
Al' ću ti se javljati

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Pitaj me, gdje se prve zore bude
Pitaj me, koji tren bih vratila
Ne znam još, ne znam još
Sve te ulice i ljude
Zauvijek bih pratila

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Samo u glavi su nam granice
Gledaj me, mogu baš sve
I ne odustajem dok ne obiđem sve stanice

Sretan put, gdje su riječi meni najdraže
Bilo kud', samo nek' se putuje
Sretan put, tebi uvijek brzo vraćam se
Kod kuće je najbolje

Счастливого пути

Спроси меня, какой билет меня ждет
Спроси меня, куда птицы улетают
Не знаю ещё, не знаю ещё
Все места слишком далеки
Время узнать всё

Спроси меня, где я ещё не была
Спроси меня, я перечислю места
Не знаю ещё, не знаю ещё
Куда меня унесут крылья
Но я буду тебе писать

Счастливого пути, самые дорогие мне слова
Куда угодно, лишь бы путешествовать
Счастливого пути, к тебе я всегда быстро вернусь
Дома лучше всего

Спроси меня, где просыпаются первые рассветы
Спроси меня, какой момент я бы вернула
Не знаю ещё, не знаю ещё
Все эти улицы и люди
Я бы следовала за ними вечно

Счастливого пути, самые дорогие мне слова
Куда угодно, лишь бы путешествовать
Счастливого пути, к тебе я всегда быстро вернусь
Дома лучше всего

Только в наших головах границы
Смотри на меня, я могу всё
И не сдамся, пока не объеду все станции

Счастливого пути, самые дорогие мне слова
Куда угодно, лишь бы путешествовать
Счастливого пути, к тебе я всегда быстро вернусь
Дома лучше всего