Paroles et traduction Mia Dimšić - Veselje Ti Navješćujem

Veselje Ti Navješćujem

Veselje ti navješćujem, puče kršćanski.
Jerbo se kralj u Betlemu rodi nebeski.
Još mali, u štali, Kog stvorenje svako slavi
Štuje, diči, jer je pravi On naš Spasitelj i Otkupitelj.
Pored njega stoji Majka, Djeva Marija.
Pa sveg svijeta Spasitelja lijepo povija.
Njeg doji i goji, Uspavljuje njegujući
"Spavkaj, spavkaj" pjevajući U toj štalici,
Sve na slamici.
A pastiri došli skromno, Padnu ničice.
Oj pastiru svih pastira, k nam obrati se:
Dođosmo, donijesmo: Sebe Tebi žrtvovati,
Tebe, Bože, darivati. Slatki Isuse, pomiluj nas sve.
Dođosmo, donijesmo: Sebe Tebi žrtvovati,
Tebe, Bože, darivati. Slatki Isuse, pomiluj nas sve.
Slatki Isuse, pomiluj nas sve

I Announce Joy to You

I announce joy to you, Christian people.
For the heavenly king is born in Bethlehem.
Still a child, in a stable, Whom every creature worships
Honors, praises, for He is our true Savior and Redeemer.
Next to Him stands his Mother, the Virgin Mary.
So she wraps the Savior of the whole world beautifully.
She nurses and cares for Him, Lulls Him, caring for
"Sleep, sleep" singing In that stable,
All on straw.
And the shepherds came humbly, Falling on their faces.
O Shepherd of all shepherds, turn to us:
We have come, we have brought: To sacrifice ourselves to You,
To give You, God. Sweet Jesus, have mercy on all of us.
We have come, we have brought: To sacrifice ourselves to You,
To give You, God. Sweet Jesus, have mercy on all of us.
Sweet Jesus, have mercy on all of us