Paroles et traduction Mia Dimšić - Veselje Ti Navješćujem

Veselje ti navješćujem, puče kršćanski.
Jerbo se kralj u Betlemu rodi nebeski.
Još mali, u štali, Kog stvorenje svako slavi
Štuje, diči, jer je pravi On naš Spasitelj i Otkupitelj.
Pored njega stoji Majka, Djeva Marija.
Pa sveg svijeta Spasitelja lijepo povija.
Njeg doji i goji, Uspavljuje njegujući
"Spavkaj, spavkaj" pjevajući U toj štalici,
Sve na slamici.
A pastiri došli skromno, Padnu ničice.
Oj pastiru svih pastira, k nam obrati se:
Dođosmo, donijesmo: Sebe Tebi žrtvovati,
Tebe, Bože, darivati. Slatki Isuse, pomiluj nas sve.
Dođosmo, donijesmo: Sebe Tebi žrtvovati,
Tebe, Bože, darivati. Slatki Isuse, pomiluj nas sve.
Slatki Isuse, pomiluj nas sve

Я возвещаю тебе радость, избитый христианином.
Ибо Господь в Вифлеме рождается небесным.
Еще маленький, в сарае, какое существо каждый празднует
Он поклоняется, хвастается, потому что истинный он-наш Спаситель и Искупитель.
Рядом с ним стоит мать, Дева Мария.
И весь мир Спасителя превозносит славно.
Мой знак зодиака-Дева.
"Спи, спи", пение в этом сарае,
Все на slamici.
И пастухи пришли скромно, они падали.
OJ пастырь всех пастухов, к нам обратиться:
Идем, приносим себя в жертву тебе.,
Ты, Боже, даруй. Господи, помилуй нас всех.
Идем, приносим себя в жертву тебе.,
Ты, Боже, даруй. Господи, помилуй нас всех.
Сладкий Иисус, помилуй нас всех