Paroles et traduction Mia Dimšić - Život Nije Siv

Život Nije Siv

Bojiš se da sreću neću nać
Vjeruj, za nju ne treba mi vrač
Otvoreni dlan, vedre misli svaki dan
Dovest će je, takav je moj plan

Znam da nisam ista kao ti
Nemam više zašto bježati
Oblak je moj dom, oblikujem ga po svom
Dosadno je kretati se tlom

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Znaš li zašto svijet još nije tvoj?
Svemu tražiš oznaku i broj
I svatko ti je loš a ne poznaješ ga još
Svakog svrstavaš u neki koš

I blago meni što si tako ljut
To je znak da biram dobar put
Jer dok ti smeta sjaj, znam da ne vidiš mi kraj
Kamo idem zato ne pitaj

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Samo ovu pjesmu želim, samo ovaj ritam znam
Samo ovoj ludoj besmislici pripadam
Sve je crno, sve je bijelo ali život nije siv
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ
Sve je dobro dok si zdrav i dok si živ

Life Is Not Gray

You're afraid I won't find happiness
Trust me, I don't need a fortune teller for that
An open palm, cheerful thoughts every day
Will bring it, that's my plan

I know I'm not like you
I have no more reason to run away
A cloud is my home, I shape it as I please
It's boring to move on the ground

I only want this song, I only know this rhythm
I only belong to this crazy nonsense
Everything is black, everything is white but life is not gray
Everything is good as long as you are healthy and alive

Do you know why the world is not yet yours?
You ask for a label and a number for everything
And everyone is bad to you and you don't know them yet
You put everyone in a different basket

And thank goodness you're so angry
That's a sign that I'm choosing the right path
Because while the glow bothers you, I know you can't see my end
So don't ask me where I'm going

I only want this song, I only know this rhythm
I only belong to this crazy nonsense
Everything is black, everything is white but life is not gray
Everything is good as long as you are healthy and alive

I only want this song, I only know this rhythm
I only belong to this crazy nonsense
Everything is black, everything is white but life is not gray
Everything is good as long as you are healthy and alive

I only want this song, I only know this rhythm
I only belong to this crazy nonsense
Everything is black, everything is white but life is not gray
Everything is good as long as you are healthy and alive
Everything is good as long as you are healthy and alive