Paroles et traduction Mia Doi Todd - Casa Nova

Casa Nova

I can fall in love again.
I can feel the curse you cast is over.
No more no more Casanova.
Hip hip hurray, oh hallelujah.
I haven′t changed much in these ten years.
I hit my head up against the wall
Of my same ol' fears, my same ol′ fears,
My same ol' tears. I'm breaking mirrors.
I know myself again.
I remember what is good about me
If I let it out of hiding,
My enemy, proven to keep me down
Love as a memory of kindness
And cruelty and cruelty
And honesty and true beauty.
I can fall in love again.
I can feel the curse I cast is over.
No more no more Casanova.
Hip hip hurray, oh Supernova,
Supernova, Supernova, Four-Leaf Clover.

Новый дом

Я могу снова влюбиться.
Я чувствую, что проклятие, которое ты наложил, рассеялось.
Больше никакого Казановы.
Ура, ура, о, аллилуйя.
Я не сильно изменилась за эти десять лет.
Я билась головой о стену
Своих старых страхов, своих старых страхов,
Своих старых слез. Я разбиваю зеркала.
Я снова узнаю себя.
Я помню, что во мне хорошего,
Если я позволю этому выйти из укрытия.
Мой враг, доказавший, что может сломить меня,
Любовь как воспоминание о доброте
И жестокости, и жестокости,
И честности, и истинной красоте.
Я могу снова влюбиться.
Я чувствую, что проклятие, которое я наложила, рассеялось.
Больше никакого Казановы.
Ура, ура, о, Сверхновая,
Сверхновая, Сверхновая, Четырехлистный клевер.