Paroles et traduction Mia Doi Todd - Poppyfields

Poppyfields

I scrub my blackened feet
Scrape off the caked on grime of the street
I wash my hands and face
Of the Worldly soot that accumulate
In the day-in day-out farcical strife
In the humdrum of everyday life
And I enter my home clean
Step up to the hearth I've deemed my own
I sit down on the bidet
And shower my flower of the decay
That sets in when she lets in a guest
For recreation no creation, her slight protest
And I enter my bed clean
Lay down my head and dream of another world
The desert springs to life
The golden chaparral gives up her rights
To poppy fields for miles
And purple lupin lavender behind
Another world
Waking with the sun
The poppy petals peel back to open
And turn the hills orange
To start another cycle of seasons
Another world
We dance as whooping cranes
Who once again have found their lifetime mates
We bound across the plains
Roll down slopes, fill our white coats with stains
Of another world
We come to rest as one
At the bottom of the hill, start to make love
We lean against the earth
Rocking back and forth and back and forth, back and forth
Another world
Under a wild sky setting sun
We ride the waves towards something still to come
Another world

Маковые поля

Я мою свои почерневшие ноги,
Счищаю въевшуюся грязь с улиц.
Я мою руки и лицо,
Смываю мирскую копоть, что накопилась
За день, изо дня в день, в этой фарсовой борьбе,
В монотонности повседневной жизни.
И я вхожу в свой дом чистой,
Подхожу к очагу, который считаю своим.
Я сажусь на биде
И омываю свой цветок от тлена,
Который появляется, когда она впускает гостя,
Ради развлечения, а не созидания, её лёгкий протест.
И я вхожу в свою постель чистой,
Кладу голову и мечтаю о другом мире.
Пустыня оживает,
Золотистый чапараль отказывается от своих прав
В пользу маковых полей на мили вокруг,
А за ними — лиловый люпин и лаванда.
Другой мир.
Просыпаясь с солнцем,
Лепестки мака раскрываются,
И холмы становятся оранжевыми,
Чтобы начать новый цикл времён года.
Другой мир.
Мы танцуем, как журавли,
Которые снова нашли своих спутников жизни.
Мы скачем по равнинам,
Катаемся по склонам, пачкаем наши белые одежды
Другого мира.
Мы останавливаемся вместе,
У подножия холма, начинаем любить друг друга.
Мы прижимаемся к земле,
Покачиваясь взад и вперёд, взад и вперёд, взад и вперёд.
Другой мир.
Под диким небом заходящего солнца
Мы плывем по волнам навстречу чему-то, что ещё впереди.
Другой мир.