Paroles et traduction Mia Doi Todd - Strawberries

Strawberries

Walking the tightrope
Now no consequences
Walking the tightrope
Numb and defenceless
I knocked on your door
And you answered quite quickly
Said I could not come in
But we could walk around the garden together
Arm in arm, enjoying the weather
And inspecting the crops
Green beans in profusion, long and straight
Burdering the wine like weeping willow
Ripe red tomatoes, soft and sweet
Perched upon their furry stalk
Begging you to pluck
Crisp cucumbers proud bell peppers
Radiating eighteen shades of life
Life life life life
Life life life life life
Life life life life
Life life life life life
One green plastic basket of extra large
Extra sweet, extra well-fed strawberries
We ate them one by one ′til there was just one left
The largest, sweetest, extra fancy
And then we alternated bite by bite until it was all gone
Then it was all gone
All gone
Walking the tightrope
Now no consequences
Walking the tightrope
Numb and defenceless
Can you spare any change for me tonight?
I need something to eat, somewhere to sleep tonight
Can you spare any change for me tonight?
I need something to hold, something to hold me tonight
Can you spare any change for me tonight?
I need someone to love, someone to love me tonight
Life life life life
Life life life life life
Life life life life
Life life life life life
Walking the tightrope

Fraises

Je marche sur la corde raide
Maintenant, pas de conséquences
Je marche sur la corde raide
Engourdie et sans défense
J'ai frappé à ta porte
Et tu as répondu assez vite
Tu as dit que je ne pouvais pas entrer
Mais qu'on pouvait se promener dans le jardin ensemble
Bras dessus bras dessous, profitant du temps
Et inspectant les récoltes
Haricots verts en profusion, longs et droits
S'inclinant comme un saule pleureur
Tomates rouges mûres, douces et juteuses
Perchées sur leur tige poilue
Te suppliant de les cueillir
Concombres croquants et poivrons
Rayonnant de dix-huit nuances de vie
Vie vie vie vie
Vie vie vie vie vie
Vie vie vie vie
Vie vie vie vie vie
Un panier en plastique vert de fraises extra-larges
Extra sucrées, extra bien nourries
Nous les avons mangées une par une jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'une
La plus grosse, la plus sucrée, extra fantaisiste
Et puis on a alterné bouchée par bouchée jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Puis il n'y en a plus eu
Plus rien
Je marche sur la corde raide
Maintenant, pas de conséquences
Je marche sur la corde raide
Engourdie et sans défense
Peux-tu me donner quelques pièces ce soir ?
J'ai besoin de quelque chose à manger, d'un endroit pour dormir ce soir
Peux-tu me donner quelques pièces ce soir ?
J'ai besoin de quelque chose à tenir, de quelque chose qui me tienne ce soir
Peux-tu me donner quelques pièces ce soir ?
J'ai besoin de quelqu'un à aimer, de quelqu'un qui m'aime ce soir
Vie vie vie vie
Vie vie vie vie vie
Vie vie vie vie
Vie vie vie vie vie
Je marche sur la corde raide