Paroles et traduction Mia Doi Todd - The River & the Ocean

The River & the Ocean

I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater
Though less of what I was
The day that I discovered
I was a river in the ocean
I am a bird whistling in the dark
Stuck in this cavernous mine
When silence falls
You know it′s time to start running
I am a bird that's never seen much light
Stuck in this cavernous ark
Soon they′ll send me out to look for land
And I'll bring back a little bark
I am a stroller in the park
Wrapped 'round this beautiful babe
I and the dark skinned woman
Pushing me are its slaves
I am a stroller in the park
Walking my flypaper skin
Through the balmy August air
Which sucks my body′s waters from within
I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater
Though less of what I was
The day that I discovered
I was a river in the ocean
Just a river in the ocean
Just a river in the ocean
But I′m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I'm waiting for the brainstorm
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky
Grows frightening
Break the water for me
′Cause I'm waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I′m waiting for the brainstorm
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky
Grows frightening
Break the water for me
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Life is but a dream
Life is but a dream
And what's the difference
Between nothing and everything?
And what′s the difference
Between no one and everyone?
And what's the difference
Between nowhere and everywhere?
Everything, everyone and everywhere
Everything, everyone and everywhere
But what's the difference?
But I′m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I′m waiting for the brainstorm
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
Bring on the enlightening
Break the water for me

Река и океан

Я — река в океане,
Частицы рассеяны далеко и тонко,
Но я всё ещё помню, кем была тогда.
Теперь я нечто большее,
Хотя и меньше того, чем была,
В тот день, когда я обнаружила,
Что я — река в океане.
Я — птица, свистящая в темноте,
Застрявшая в этой пещеристой шахте.
Когда наступает тишина,
Ты знаешь, что пора бежать.
Я — птица, которая не видела много света,
Застрявшая в этом пещеристом ковчеге.
Скоро меня отправят на поиски земли,
И я принесу немного коры.
Я — коляска в парке,
Обнимающая этого прекрасного малыша.
Я и темнокожая женщина,
Которая меня толкает, — его рабы.
Я — коляска в парке,
Прогуливающая свою липкую кожу
Сквозь благоуханный августовский воздух,
Который высасывает воду из моего тела.
Я — река в океане,
Частицы рассеяны далеко и тонко,
Но я всё ещё помню, кем была тогда.
Теперь я нечто большее,
Хотя и меньше того, чем была,
В тот день, когда я обнаружила,
Что я — река в океане.
Просто река в океане,
Просто река в океане.
Но я жду ливня,
Чтобы он унёс меня вверх по течению.
И я жду мозгового штурма,
Чтобы он наполнил меня до краёв.
Так пусть сверкнёт молния
В этом полночном оранжевом небе,
Которое становится пугающим.
Прорви воды для меня,
Потому что я жду ливня,
Чтобы он унёс меня вверх по течению.
И я жду мозгового штурма,
Чтобы он наполнил меня до краёв.
Так пусть сверкнёт молния
В этом полночном оранжевом небе,
Которое становится пугающим.
Прорви воды для меня.
Греби, греби, греби свою лодку
Тихонько вниз по течению.
Весело, весело, весело, весело,
Жизнь — всего лишь сон.
Греби, греби, греби свою лодку
Тихонько вниз по течению.
Весело, весело, весело, весело,
Жизнь — всего лишь сон.
Жизнь — всего лишь сон,
Жизнь — всего лишь сон.
И в чём разница
Между ничем и всем?
И в чём разница
Между никем и всеми?
И в чём разница
Между нигде и везде?
Всё, все и везде,
Всё, все и везде.
Но в чём разница?
Но я жду ливня,
Чтобы он унёс меня вверх по течению.
И я жду мозгового штурма,
Чтобы он наполнил меня до краёв.
Так пусть сверкнёт молния,
Пусть придёт просветление,
Прорви воды для меня.