Paroles et traduction Mia Doi Todd - Tongue-Tied

Tongue-Tied

Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
I drag me up the drainpipe,
Leap for the fire ladder.
Seventeen stories,
And I′m still climbing higher.
Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
I went to Samy's Camera
To buy binoculars,
Took home a tall telescope
Ten thousand times power.
Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
I set up on a rooftop
Just across the way.
In the summer, sweat poured.
In the winter, it was rain.
Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
Looking for a window into your heart.
If and when I find it, will the insides be dark?
Looking for a window into your mind.
If and when I find it, will we both be tongue-tied?

Язык мой – враг мой

Ищу окно в твою душу.
Если я его найду, будут ли шторы закрыты?
Взбираюсь по водосточной трубе,
Прыгаю на пожарную лестницу.
Семнадцать этажей,
И я всё ещё поднимаюсь выше.
Ищу окно в твою душу.
Если я его найду, будут ли шторы закрыты?
Я пошла в магазин фототехники Samy's Camera
Купить бинокль,
Принесла домой мощный телескоп
С десятитысячекратным увеличением.
Ищу окно в твою душу.
Если я его найду, будут ли шторы закрыты?
Я расположилась на крыше
Прямо напротив.
Летом лил пот.
Зимой шел дождь.
Ищу окно в твою душу.
Если я его найду, будут ли шторы закрыты?
Ищу окно в твоё сердце.
Если я его найду, будет ли внутри темно?
Ищу окно в твой разум.
Если я его найду, не онемеем ли мы оба?