Al Mondo - Live - Mia Martini traduction en allemand

Al Mondo - Live

Che bello incontrarvi tutti, che bello tornare di nuovo tra di voi

E mi trovi qui, ricca ancor di te
Dell'umanità che tu grande dilagando stai
Al mondo, cosa d'altro c'è
Al mondo, che somigli a te, al mondo?

Creatura, tu che pesti il selciato della via
Che culli la pelle sulla mia
Al mondo insieme a te
Soffrendo insieme a te
Scoprendo quel che c'è di me

E tu dormi qui, prigioniero tu
Del destino mio che ormai
Ecco, dilagando sta
Uh, al mondo, cosa d'altro c'è
Al mondo, che somigli a me, al mondo?

Creatura, io che so quando il male è poesia
Che so cos'è il pianto e l'allegria
Al mondo insieme a me
Soffrendo insieme a me
Scoprendo quel che c'è di me

Al Mondo - Live

Wie schön, euch alle zu treffen, wie schön, wieder unter euch zu sein

Und hier findest du mich, noch reich an dir
An der Menschheit, die du groß ausbreitest
Auf der Welt, was gibt es sonst
Auf der Welt, was dir gleicht, auf der Welt?

Geschöpf, du, das das Pflaster der Straße tritt
Das meine Haut an deiner wiegt
Auf der Welt mit dir
Leidend mit dir
Entdeckend, was in mir ist

Und du schläfst hier, gefangen du
Von meinem Schicksal, das nun
Sieh, sich ausbreitet
Uh, auf der Welt, was gibt es sonst
Auf der Welt, was mir gleicht, auf der Welt?

Geschöpf, ich, das weiß, wenn das Leid Poesie ist
Das weiß, was Weinen und Freude ist
Auf der Welt mit mir
Leidend mit mir
Entdeckend, was in mir ist