Paroles et traduction Mia Martini - Al Mondo - Live

Al Mondo - Live

Che bello incontrarvi tutti, che bello tornare di nuovo tra di voi

E mi trovi qui, ricca ancor di te
Dell'umanità che tu grande dilagando stai
Al mondo, cosa d'altro c'è
Al mondo, che somigli a te, al mondo?

Creatura, tu che pesti il selciato della via
Che culli la pelle sulla mia
Al mondo insieme a te
Soffrendo insieme a te
Scoprendo quel che c'è di me

E tu dormi qui, prigioniero tu
Del destino mio che ormai
Ecco, dilagando sta
Uh, al mondo, cosa d'altro c'è
Al mondo, che somigli a me, al mondo?

Creatura, io che so quando il male è poesia
Che so cos'è il pianto e l'allegria
Al mondo insieme a me
Soffrendo insieme a me
Scoprendo quel che c'è di me

Au Monde - Live

Comme c'est beau de vous rencontrer tous, comme c'est beau de revenir parmi vous

Et je me trouve ici, encore riche de toi
De l'humanité que tu débordes en grandissant
Dans le monde, quoi d'autre y a-t-il
Dans le monde, qui ressemble à toi, au monde ?

Créature, toi qui marches sur le pavé de la rue
Qui berce ta peau sur la mienne
Dans le monde, avec toi
Souffrant avec toi
Découvrant ce qu'il y a de moi

Et tu dors ici, prisonnier toi
De mon destin qui maintenant
Voilà, déborde
Uh, dans le monde, quoi d'autre y a-t-il
Dans le monde, qui ressemble à moi, au monde ?

Créature, moi qui sais quand le mal est poésie
Qui sais ce qu'est la tristesse et la joie
Dans le monde, avec moi
Souffrant avec moi
Découvrant ce qu'il y a de moi